第二场　渥西布与赫莱司达阔夫

赫^[2] 把这接过去。 （将制帽与手杖递过去）又躺在床上去了吗？

渥西布 我做什么，躺下？ 难道我没有看见过床铺吗？

赫 胡说，你躺过的。 你瞧全都弄皱了！

渥西布 我要床做什么？ 难道我不知道床是什么？ 我有腿，我会站立的。 我要您的床做什么用？

赫 （在屋内踱走）你看一看，纸袋里没有烟丝了？

渥西布 哪里还有什么烟丝？ 您大前天全抽完了。

赫 （一边走路，一边用各种式样的动作合紧嘴唇。 终于用洪亮坚决的声音说话）喂，你听着，渥西布！

渥西布 有什么吩咐？

赫 （用洪亮而不很坚决的声音）你到那边去。

渥西布 哪儿去？

赫 （用并不十分坚决，也不洪亮，很近于请求的声音）到楼下，食堂里……对他们说……让他们给我开饭。

渥西布 不，我不愿意去。

赫 你竟敢这样，你这傻子？

渥西布 是这样的。 即使去，也是一无结果的。 老板说再也不能开饭。

赫 他怎么敢不开饭？ 又是胡说八道！

渥西布 他说要去找市长，因为老爷有三个礼拜没有付钱。他说你和老爷两人全是骗子，你的主人简直就是光棍。我们看见过这类坏蛋的。

赫 你这畜生，竟很高兴把所有这些话立刻转告给我。

渥西布 他说：“这类人来到以后，住着不走欠了许多账，竟没有法子驱逐他们。 ”他还说：“我不会开玩笑的，我要一直去告状，把你们送到警署，关进监牢里去。 ”

赫 傻子，够了！ 你快去， 你快去， 对他说。 真是粗暴的野兽！

渥西布 我最好叫老板自己来见您。

赫 叫老板做什么？ 你自己去说。

渥西布 真是的，老爷……

赫 快去，滚你的蛋！ 去叫老板来。 （渥西布下。 ）