市 长 司铁彭·伊里奇！请您说一说：您往哪儿去了？这像什么？

警局长 我刚才就在大门外面。

市 长 听好了，司铁彭·伊里奇！彼得堡的官员来到了。您布置得怎么样了？

警局长 照您所吩咐的布置好了。 我派了警察蒲果维城带着保甲们清扫行人道。

市 长 台尔日莫尔达在哪里？

警局长 台尔日莫尔达坐消防车出去了。

市 长 博洛霍洛夫喝醉了吗？

警局长 喝醉了。

市 长 您怎么可以这样放任？

警局长 谁知道他。昨天城外发生了殴打的事件，——他跑去维持秩序，回来的时候就喝醉了。

市 长 您听着，您去这样安排：警察蒲果维城……他的个子高，你可以让他站在桥头，显得壮观。 皮靴铺附近的旧围墙赶紧拆除，放上界标，作为改建市容的样子。越是拆得多，越显出市长的能干。哎哟，我的天！我竟忘记了，在围墙附近堆积了四十车的垃圾。真是糟透了的城市！只要在什么地方设立一个什么纪念碑，或是围墙，——也不知从哪里来的，竟会堆上许多许多的垃圾！（叹）假使新近来到的官员问起服务的情形：满意不满意？ ——你们应该说：“很满意，大人。 ”假使有人不满意， 我以后会给他一个不痛快……唉！唉！ 哎哟！ 我真是有罪孽！ 我的罪孽是很深的！ （想取帽子， 却取了帽盒） 愿上帝保佑我赶快渡过这难关，以后我要点上谁也没有点过的蜡烛：让那些混账商人每人捐三铺特的蜡。唉，我的天，我的天！我们走吧，彼得·伊凡诺维奇！ （想戴帽子，却戴了纸帽盒。 ）

警局长 安东·安东诺维奇，那是纸盒，不是帽子。

市 长 （扔弃帽盒）帽盒就是帽盒！ 管它呢！ 假使问起：五年以前曾拨款建筑慈善医院里的教堂， 为什么没有造好？ 那么不要忘记说正在开始建筑，却烧掉了。 我曾专门递上报告的。以免有人忘掉了，傻里傻气地说它并没有开始建筑。还要对台尔日莫尔达说，不许他尽伸拳打人；他为了维持秩序，对所有的人，无论有错没有错，都在眼睛下面按上一只灯笼^[13]。 走吧，走吧，彼得·伊凡诺维奇！（下而又回）不许那些兵士们不穿衣裳就上街。 这一群破烂的守卫队只在衬衫外面穿一件上身的制服，下身一点也没有穿。 （众下。 ）