全屏显示专题章节

鲍会记得的，真是会记得的。您不要妨碍我，让我来讲，不要妨碍我！诸位，你们费心叫彼得·伊凡诺维奇不要妨碍我。

市长您说吧，看在上帝的分上，究竟是什么事情？我的心已经不在原来的地方了。请坐呀，诸位！坐在椅子上面！彼得·伊凡诺维奇，您坐在这个椅子上面。（大家围坐在两位彼得·伊凡诺维奇旁边）嗯，什么事？

鲍等我来说，等我来说。我要挨着次序说。我刚从您府上走出去，当您收到这封信，心里惊慌不安以后，——我当时就跑了出去……请您不要打岔，彼得·伊凡诺维奇！我是全都知道，全都知道的。我当时就跑到郭洛勃金家中，没有遇到郭洛勃金，就弯到拉司达阔夫司基家去，没有遇到拉司达阔夫司基，就弯到了伊凡·库兹米奇那里去，把您所得的新闻告诉他，从那里出来，遇见了彼得·伊凡诺维奇……

道（打岔）在卖肉馅饺子的小亭旁边。

鲍在卖肉馅饺子的小亭旁边。和彼得·伊凡诺维奇相遇以后，我就问他：“安东·安东诺维奇从一封可靠的信里得到了一桩新闻，您听见了没有？”但是彼得·伊凡诺维奇已经从您的女管家阿夫道姬亚那里听到了这件事情。她不知为了什么事情被派到费里布·安东诺维奇·鲍柴处也夫那里去。

道（打岔）去取盛法国烧酒的酒桶。

鲍（拉开他的手）去取盛法国烧酒的酒桶。我和彼得·伊凡诺维奇到鲍柴处也夫那里去……彼得·伊凡诺维奇，这个……请您不要打岔，请您不要打岔！ ……我们到鲍柴处也夫家里，路上彼得·伊凡诺维奇说：“我们到酒店里去一趟……我的肚子里有点……我从早晨起没有吃什么东西，肚腹饿得发慌……”是的，彼得·伊凡诺维奇的肚子里有点那个……他说：“酒店里新运到新鲜的鲑鱼，我们去吃一点。 ”我们刚走进旅馆，忽然一位青年……

道（打岔）外貌不错，穿着特别的服装……

鲍外貌不错，穿着特别的服装，在屋内踱步，脸上带着沉思的样子……那面貌……那举动，还有这里，（手在额旁旋转）有许多，许多玩意。我仿佛有了预感，对彼得·伊凡诺维奇说：“这人有点不寻常。 ” 是的，彼得·伊凡诺维奇当时把手指一招，把旅馆老板叫来，这老板名叫佛拉司；他的妻子三个星期前，生下一个极活泼的男孩，将来和他的父亲一样会开旅馆的。彼得·伊凡诺维奇把佛拉司叫来，轻轻地问他：“那个青年是谁？”佛拉司回答道：“这是……”您不要打岔，彼得·伊凡诺维奇，请您不要打岔，您不会讲的，您真是不会讲的，您口齿不清，我知道您嘴里的一只牙齿是漏风的。 ……他说：“这位青年是一个官员，是的；从彼得堡来，姓名叫做伊凡·阿历山大洛维奇·赫莱司达阔夫。他到萨拉托夫省去。他的行为很奇怪，住了一个礼拜以上，没有离开旅馆，一切吃用都赊账，一个钱也不肯付。 ”他刚对我说完这句话，好像上天把我开导了似的。“喂！”——我对彼得·伊凡诺维奇说。

道不对的，彼得·伊凡诺维奇，是我说的“喂”。

鲍起初您说，后来我也说。“喂！”我同彼得·伊凡诺维奇说，“他何以坐在这里，既然他是应该到萨拉托夫省里去的？ ”——是的。他就是那个官员。

市长谁？哪个官员？

鲍就是你所接到的报告里的那个官吏——钦差大臣。

市长（恐惧）你怎么啦？这不是他。

道就是他！既不付钱，也不动身。不是他是谁？旅行券^[9]上注明了到萨拉托夫去的字样。

鲍他，他，确乎是他……真细心：什么都要观察一下。他看见我同彼得·伊凡诺维奇吃鲑鱼，——都是因为彼得·伊凡诺维奇的肚子的缘故……他甚至朝我们的碟子里张望。我惊吓得了不得。

市长上帝，饶恕我们这些罪人吧！他在哪儿住？

道就在五号，楼梯底下。

鲍就在去年过路的军官们打架的那间房子里。

市长他早就来了吗？

道已经有两个礼拜了。他是坐了埃及人瓦西利亚的车子来的。

市长两个礼拜了！（向旁言）阿弥陀佛！老天爷！在这两个礼拜内，士官的妻子挨了打！没有发放囚粮！街上脏得像酒馆里一样！真是耻辱！真是倒霉！（捧头）

管理员怎么样，安东·安东诺维奇？ ——列队到旅馆里去。

法官不，不！市长、僧侣和商界，应该走在前面；在约翰马孙行传里说……

市长不，不，让我自己去一下。一生中时常有许多困难的时机，走近了过去，还会取得收获的。也许这一次上帝也会叫我们平安地过去。（向鲍勃钦司基）您说过他是青年，是不是？

鲍二十三四岁的青年。

市长更好，青年更容易接近。假使是个老鬼，那才糟糕；青年的表情是完全外露的。诸位，你们各自去把自己管辖的事情准备一下，我独自前去，或者同彼得·伊凡诺维奇去，当做游玩的样子，私下去打听过往的旅客有没有遇到不便的地方。喂，司维奇图诺夫^[10]！

司有什么吩咐？

市长立刻去找警察局长来。不行，我现在需要你。你先去随便叫个什么人请警察局长赶紧来，然后再到这里来。

（警察迅速跑下。）

管理员我们走吧，我们走吧，阿莫司·费道洛维奇！真是会发生祸事的。

法官您怕什么？把干净的帽子在病人头上一套，就什么事也没有了。

管理员帽子算什么？病人照例应该给麦片汤吃，但是我那里走廊上满是白菜的味道，真叫鼻子不好受。

法官对于这层我是放心的。真是的，谁会走进法院里去呢？假使他想看一看案卷，他会不愿意活在世上的。我有十五年坐在法院的椅子上面，但是只要看一看那些报告书，——唯有摇手。连所罗门^[11]本人都解决不下哪里是实在，哪里是不实在。

（法官、慈善机关管理员、学校视察员，及邮政局长下，在门前和回来的警察相遇。）