第二场　上场人物与邮政局长

邮局长 诸位，你们在那里讲有一个官员快将来到的事情，是不是？

市 长 您还没有听到吗？

邮局长 从彼得·伊凡诺维奇·鲍勃钦司基那里听来的。 他刚刚到我的邮政局里去过。

市 长 怎么样？ 您的看法怎么样？

邮局长 我有什么看法？ ——快同土耳其人打仗了。

法 官 一样的话！ 我自己也这样想。

市 长 是的，两个的手指全向天上指着！

邮局长 真要同土耳其人打仗了。 都是法国人在捣乱。

市 长 什么同土耳其人打仗， 倒霉的是我们， 不是土耳其人。 这是已经弄清楚的了，我那里有一封信。

邮局长 即是这样，便不会同土耳其人打仗的了。

市 长 您怎么样呢，伊凡·库兹米奇？

邮局长 我有什么怎么样？ 您呢，安东·安东诺维奇？

市 长 我有什么？并没有惧怕，却总归有点……那些商人和市民们使我感觉不安。 人家说我在他们身上搜刮财物，但是上帝可以做见证的，即使我在一些人身上取一点什么，那并没有什么仇恨的心思。我甚至想，（握他的手，引到一旁）我甚至想，会不会有人告我？到底钦差大臣来访查什么事的？ 伊凡·库兹米奇，为了我们公共的利益起见， 您能不能把所有经过邮政局的信，略为拆开来看一看：里面有没有什么告发或通信报告的事情？ 如果没有，就可以再封起来；也可以把那些信就照拆开来的样子送出去。

邮局长 我知道，我知道，……这个您不必教我，我会这样做的。我这样做，不是由于预防，却是为了好奇。我真愿意知道世界有什么新鲜事情。我对您说，读这些信是极有趣的。有些信读起来真是快乐，——里面写下各色各样的句子……而且大有教训的意味……比读莫斯科新闻报道还好！

市 长 请问，您没有读到关于彼得堡来的官员的事情吗？

邮局长 没有，关于彼得堡的官员没有说，却说些关于郭司脱洛姆和萨拉托夫的官员的话。 可惜您没有念过这些信，里面有极有趣的地方。新近有一位上尉写给他朋友一封信， 用游戏的笔法描写跳舞会的情形……很好，很好！ 他说：“亲爱的朋友，我的生命在愉快中流驶。^[5]女郎很多，音乐齐奏，军旗招展……”他用极大、极大的情感描写着。我特地把这封信放在身边。要不要我读一下？

市 长 现在没有心思管这个！劳你费心，伊凡·库兹米奇，假使偶然遇到有控状或报告，您不必加以考虑，就扣留下来。

邮局长 好的，好的。

法 官 留神，将来为了这事您会吃苦头的。

邮局长 哎哟，要命！

市 长 不要紧， 不要紧。 您如果把里面的什么事情公开出来，那是另一件事，但这是家务事情。

法 官 是的，要弄出不好的事情来了！ 说实话，我到您府上来，安东·安东诺维奇，是想把一只小狗送给您的。就是您知道的那只雄狗的亲姊妹。 您大概听说赤波道维奇和瓦尔震文司基打起官司来了， 所以现在我阔气得很。 我可以在两人的田地上猎兔^[6]。

市 长 现在对于您的兔子我并不感到兴趣。 我的脑筋里尽是那个可恶的隐名私访的影子。 等着吧，——门一开——突然地……