1
巴金的魅力
1.4.5.6 第六集:关于“礼拜一”,一种畸形文化的象征
第六集:关于“礼拜一”,一种畸形文化的象征

第六集写鸣凤死,太晚了,这样把死人的事都集中在后面几集里,前面就缺乏高潮。我的看法是可以把鸣凤之死放到前面去,这样每一集里都有一个相对完整的主题。剧本有几集蛮好,像周氏说我原来也是个老丫鬟,处理得很好,周氏这个人物写得有新意。我觉得可以在第五、第六集中把梅的故事结束掉。如果第五集把梅的故事完成,那么第六集的中心故事是觉民逃婚,与梅的悲剧成为一个对照,也可以说琴是受了梅的悲剧的启发,才有决心逃婚的。

还有就是婉儿嫁给冯乐山,剧本这儿的艺术处理上有些问题。冯乐山是个孔教会的头子,按今天的说法就是社会名流,他不是军政要人,我看剧本里有句唱词好像说他是个军政要人,这个不对,他是个社会贤达,可能跟官方有些关系,但他本人不是军政要人,他不是当权的。【作者插话:对不起,我打断一下,我们在采景时想把冯乐山写成一个中西合璧式的人物。】冯乐山?【对,像他家的房子内部装潢,这样理解的。】为什么这样理解呢?【让人感觉他在外面是一套顽固的封建礼教,其实内心里也是羡慕西方文化的。】那说明什么问题呢?我认为如果要说中西合璧,倒不如高老太爷。高家是个中西合璧的家庭,理由是:第一,高老太爷几个儿子都是留日学生,他的孙子都是在洋学校里读书,接受过西方的教育;第二,高老太爷不是地主,他是商人,他有公司,不是有股票吗,都在觉新手里。你如果要写一个中西合璧的形象,倒不如写高老太爷。而冯乐山是个老顽固。老顽固并不是坏,而是一个孔教会的头子,然后他和上流社会都有联系,比如觉民被抓进去了,他能够把觉民保出来。这里写他变成一个军阀,似乎有点过分。你写他性虐待,按现代医学上说只是一种病态,不一定是品质上的问题,否则,婉儿已经做了他的妾,又不是他的仇人,他干吗要虐待她?虐待这个小姑娘干嘛?【剧本作者插话:我当时理解是,他还是喜欢鸣凤的,鸣凤反抗了他,投湖自杀了,现在婉儿代替了她,他心中有一种……】不平衡?【怨恨。】

还有一个小细节,你写冯看上鸣凤,只要暗示一下就可以,不需要那么具体,古代风雅之士都比较聪明,他只要有一个暗示,说这个女孩子很漂亮,高老太爷马上心领神会,如果冯对高家有恩,对他孙子有恩,他马上就会把丫鬟送过去,不必再来什么送盒子了,那太直露了。后来鸣凤死了,老头子把婉儿给了他,他心里不平衡,虐待婉儿,这样理解也可以,而且这样才能引出婉儿外逃,被克定发现了,把她带到“礼拜一”那儿,又可以引出“礼拜一”的故事。

倒不必把“礼拜一”写得很坏,这个人物前面已经说到过,这里可以再谈一下。这个人物在小说《家》里出场不多,多为暗写。这是个戏子,不是土娼。剧本里的“礼拜一”有点像漫画式人物,其实这个人高老太爷也喜欢。小说里写高老太爷也是蛮风流的,喜欢戏子什么的。这是个旦角,我觉得可以参考巴老的另一个小说《母亲》,是从一个小孩的眼睛看出去,写他叔叔有一个戏子,是包了养在外面,这个戏子是个男的,演旦角的,今天来说就是同性恋,当时就是养小旦,这个倒是很有当时那种畸形文化的特点,这个人家里很苦,被卖到梨园,他戏演得很好,但戏台下被人玩弄,有点像《霸王别姬》的程蝶衣。他被养在那儿,当一个小老婆养在那儿,被豪门玩弄,完全是女子装束,服侍这个老爷,但实际上他是男身。巴老的《秋》里也出现过一个与克安相好的,好像叫张碧秋,也是这样的。如果能把巴老在几个作品里写的这种角色综合起来,创造出一个新的角色,会很有深度。但现在这样处理,把她写得像老鸨,把那个婉儿抓起来再去弄掉,反而把这个人物简单化了。

【剧本作者插话:那我想请问一下,您建议“礼拜一”应该是女的,还是男的?】我建议可以处理为男性旦角,就像《霸王别姬》中的程蝶衣,就是他不如程蝶衣那么有骨气。【李小林插话:我觉得也可以。】这个也是巴老小说里写到的,不是我们编出来的,而且这样更体现一种扭曲的社会环境。可以处理得干净些,可去参考巴老的《母亲》,这个故事很可信。五六十年代巴老出文集时把他改成一个女人,旧版本里是个男角,小说用第一人称写的,从小孩的眼睛看出去,把她看成第二个母亲。这儿可以通过婉儿这个小姑娘的眼睛去看,可以有一段“礼拜一”和婉儿的交集,带出“礼拜一”的身世,包括他也是苦出身,我们这个社会的这些人都是被欺侮过的,可以把“礼拜一”写成个艺术家。尽管这个艺术家很聪明,男子汉,但他也沦落到服侍男人的地步。然后从婉儿的眼睛看出去,冯乐山家也是这样,高家、冯家没有一家是好的。可以写成这个样子。最后,克定问她回高家还是冯家,她觉得都无所谓了,这个写法,就是要通过婉儿的眼睛,把“礼拜一”这个形象突出来。【剧本作者插话:那么您认为把她写成一个……】不要把他定位成什么坏蛋。【插话:那她是个男的?】这倒是都可以的,既然《霸王别姬》程蝶衣可以,你这个作品为什么不可以。其实这与西方的同性恋还是不一样的,他也很痛苦嘛。因为现在《家》的改编剧很多,所以我是从一个高的要求出发,我希望剧本里个个人物都出新,有新意,对经典要有新的阐释。

这是第六集。我觉得可以花点工夫把“礼拜一”的故事写好。当然他被人当作妓女养,也得有当妓女的特点。不要一讲同情就把他写成纯洁无辜的,那也不对。他没钱,也会逼着克定要钱,这个地方应该把他写成一个变态的人物,既要写男娼有被同情的一面,但也有腐烂腐化的一面。你不可能只写他被同情的一面,省吃俭用呀,这就不是“礼拜一”了,对吧?!他也有对老爷的一种报复,你是有钱人,你侮辱了我的身子,现在我要把这个本钱赚过来。所以他逼着老爷要钱,克定就只好把老婆的陪嫁偷出来,而这就导致高家危机的总爆发。第六集出戏的地方,就应该是克定的事暴露了,导致了高老太爷的死。高老太爷发脾气,昏了过去,就到第七集了,就从婉儿、冯乐山引过来,引到克定,一直引到高老太爷。