第五十八章　爱德华五世——没有加冕的国王的故事

爱德华四世去世时，他的长子年仅十三岁，但是人们心甘情愿地选他做国王。

如今年轻的威尔士亲王成了爱德华五世。父亲去世的消息传到他那儿的时候，他正跟叔父里弗斯伯爵住在拉德洛城堡里。在叔父和一些绅士的陪伴下，他立刻动身前往伦敦。

在途中，他遇到了另一位叔父格格斯特的理查。此人心狠手辣，是个邪恶之辈。他把里弗斯伯爵和他的朋友们关到监狱里，把这位年轻的国王掌控在自己的手心。

爱德华特别喜欢叔父里弗斯伯爵，也非常惧怕相貌丑陋的叔父理查。里弗斯伯爵和他的朋友们被带走时，爱德华哭了起来。虽然这样一点用也没有，但这个可怜的小国王还是个孩子呢，他不知道怎么做才好。

听到这个消息，王后吓坏了。于是，她带着女儿们和另一位小儿子理查，逃离了他们居住的王宫，逃到了威斯敏斯特教堂寻求庇护。王后这样做，就像当年休伯特·德伯格寻求庇护一样。你还记得吧，那是许多年以前发生的事儿，还是亨利三世统治的时候。

格格斯特公爵把年轻的国王掌控在手。然而，他并不满足于此，他还想把理查也控制住。但是，伊丽莎白王后不会放弃自己的小儿子，他才刚满十岁。虽然格格斯特非常坏，但他却不敢贸然动用武力去抢夺。这个时候，他还在试图装着是这两个男孩的善良友好的叔父。

后来，格格斯特公爵派了一位主教去找王后，试图劝说她把小儿子交出来。这个主教好话说尽，想让伊丽莎白王后照着公爵的意思办。然而，这一切都打动不了王后。

“我的小儿子一直在生病，”王后说，“他现在身体很不好，不能离开妈妈。”

“啊，夫人，”主教说，“把他放在您这儿，对他的国王哥哥不太好呢。兄弟俩应该在一起，这样他们就能一块儿玩耍了。”

“唉，当然会有其他小男孩跟国王一起玩耍。”王后说，“即便是国王，也不能要求他的玩伴一定是王子。我不能也不会放我的小儿子离开我。”

“让他来我这儿吧。我会像保护自己的生命那样保护他的生命。”主教这样说道。

听到这话，王后站在那儿好长时间，心里在暗自思忖。看来她迟早得交出这个儿子。把儿子托付给这个善良的主教要比交给他那邪恶的叔父强得多，也许主教能给他安全。

于是，王后拉着王子的手，来到主教面前。“我知道你很忠诚守信，”她说，“你也很强大，很有能力。看在他父亲对你的信任的份儿上，我现在命令你保护我的儿子。”

说完，王后抱住小儿子跪了下来，把他紧紧抱在胸前。“再见了，我亲爱的儿子！”她说，“上帝会眷顾你的。你离开之前，让我再亲吻你一下吧。上帝知道我们什么时候才能相互亲吻。”说着，王后一遍又一遍地亲吻他，祝福他。最后，王后痛哭流涕地把他放进了主教的怀里，转过脸去。小理查也抽泣得很厉害，紧紧地贴在母亲身上，不愿离开。后来，主教使劲把他拽开来，放在怀里抱走了。

主教直接把小王子带到他叔父那儿。看到他，叔父显得非常高兴。他把侄子抱在怀里亲吻，那张丑陋的脸因喜悦而泛光。“啊，欢迎你，阁下！”他说道，“衷心欢迎你的到来。”

爱德华国王看到弟弟，也非常高兴，兄弟俩分离好长时间了。公爵领着他俩走过大街，场面宏大，然后把他们放进了伦敦塔。

既然格格斯特公爵已经把两位王子都控制在手，便开始展现出他那邪恶的天性了。他派人到关押里弗斯伯爵和他的朋友的监狱，下令把他们的脑袋统统砍掉。他知道这些人都是王后的朋友。

接下来，他召开会议——他说是——安排加冕典礼的事儿。他只叫了几位伯爵来参加这次会议。大家都到齐了，公爵走进房间，看起来似乎非常不安的样子。

“对试图谋杀我的人该怎么处理呢？”他问道。

听到这话，大家都很吃惊，但谁也没说话。随后，哈斯丁斯伯爵说道：“谁要是胆敢这么做，那他也应该受到惩罚，不管他身为何人。”哈斯丁斯伯爵非常勇敢，对国王和他的母亲——王后都非常忠诚。

“王后试图用巫术谋杀我，”公爵大叫道，“还有其他人帮她。”说着，公爵撸起袖子，露出的胳膊上满是干枯的褶皱。

在那个时候，人们相信可以说邪恶的话语和韵语，祈告邪恶来到敌人身上，从而给他们造成伤害。人们认为，巫术还可以杀死远方的人，甚至杀死他们眼睛看不到、手触摸不到的人。当然，这都是非常愚蠢的念头。大家都知道格格斯特公爵的手臂一直都很干枯。然而，他说这是王后用巫术弄成的，谁也不敢反驳他。

大厅里一片沉寂。最后，哈斯丁斯伯爵说道：“要是王后做了这事儿——”

“你用‘要是’‘如果’这类词儿回答我的问题，”公爵大喊道，“你是个叛徒！叛徒，你听着。”说着，他用手拍打着桌子。

士兵们马上冲进房间。

“抓住他！”公爵说道，用手指着哈斯丁斯伯爵，“把他的脑袋砍掉。”

“阁下，”哈斯丁斯说道，“我可不是叛徒。”

“你是个叛徒！”公爵叫嚷道，“老天在上！不看到你的脑袋落地，我是不会用膳的。你们按照吩咐去办吧。”他又转向士兵们说道。

哈斯丁斯伯爵被匆匆推搡着走了。不允许他为自己辩护，没有进行任何审判，就把他放在一块粗糙的木板上。他的脑袋立刻被砍掉了。就这样，国王的又一位朋友被杀了。

接下来，格格斯特公爵又让一位名叫肖的神职人员^[1]向人们宣告，告诉他们这两个小王子其实不是爱德华四世和他的王后的儿子，因此他们没有权利登上英格兰的王座。

“我们真正的国王，”这位邪恶的神职人员说，“是格格斯特公爵理查。”说完，他停了下来，期待大家高呼，“理查国王！理查国王！”但四周却鸦雀无声。人们听到他的话，站在那儿一动不动，好像石化了一般。人们脸色苍白，浑身颤抖，都转身回家了，不知道接下来会发生什么事情。那位神职人员也回家了。他很羞愧自己布道讲出了如此邪恶的内容，后来再也没有出现在公众面前，而且很快就去世了。

格格斯特公爵听到他那邪恶的计划不成功，就特别生气和失望，不过他并没有放弃。他又把好多人召集到一起，这一次是他的朋友白金汉公爵跟这些人讲话。白金汉公爵说的内容跟那位神职人员差不多。人们再次听到这些邪恶的谎言，开始私底下低声交谈，好像大厅里有一群蜜蜂在嗡嗡地叫。然而，还是没有一个人高喊，“理查国王！”

接着，公爵的一些仆人和朋友走进大厅，嘴里高喊着：“理查国王！理查国王！理查国王万岁！”不过，他们的声音听起来虚弱无力，因为只有几个人在呼喊。

然而，白金汉公爵却假装那儿所有的人都在为理查国王呐喊。他感谢了这些人，然后就和朋友们一起去格格斯特公爵那儿，对他说人们推选他为国王，正在为理查国王欢呼雀跃呢。

理查就假装不愿意接受王冠。在场的人对他苦口婆心地劝说，他才勉强同意了。这都是他邪恶狡诈的表现。

理查的加冕仪式富丽堂皇，宏伟壮观。可怜的小国王爱德华根本没有被加冕，只是被人叫了几个星期的国王。如今，他被关押在伦敦塔里。

【注释】

[1]神职人员（clergyman）是天主教和东正教中领受过神品、担任教会职务者的统称，包括主教、神父和修士。（译注）