1.23.11 十一
十一

最后一件不幸的事降临到契尔特普-汗诺夫头上。有一天,他骑在马利克-阿得尔身上,在神父所住村庄的后院里驰骋着,那个村庄围绕着教堂,贝资索诺佛村就归入他的教区里。他把高皮帽子拉到眼睛上面,伛着身子,两手垂在马鞍的弓上,慢慢往前走着。他的心情非常糟糕,忽然听见有人喊他。

他把马停住了,抬起脑袋,看见了自己的通信员,那个教堂执事。他在编成辫儿的栗色头发上面戴着栗色的三角帽,穿着微黄的红布袄,蓝色的带子束得比腰还低,正出来闲走,一看见潘特雷·埃利耶契,便想上去对他表示一下敬意,并且也向他请求些东西——如果没有这个目的,教士大概是不同世人讲话的。

但是契尔特普-汗诺夫并不大理那个教堂执事,他勉强回应他的鞠躬,喃喃地在牙缝里说出几句话,便要挥鞭了。

“您那匹马真好呀!”教堂执事赶紧说,“一点假话都没有,您真是绝顶聪明的人,简直和狮子一样。”教堂执事以能言善辩著称,这使神父非常愤怒,因为他在言语上没有天赋,就是烧酒也不能解放他的舌头。“有恶人诽谤您,说您丢了马之后,一点不忧愁,抱着更大的希望,找到了一匹别的马,并不比那匹坏,甚至还比那匹好呢。所以……”

“你胡说什么?”契尔特普-汗诺夫生气地打断他的话,“什么是别的马?那就是这匹马,那就是马利克-阿得尔。我把它找到了,胡说瞎话……”

“唉!唉!唉!唉!”他懒懒地说着,用手摸着胡子,用明亮而且贪欲的眼睛望着契尔特普-汗诺夫。“先生,这是怎么啦?你的马在去年圣母节前的两星期不是被偷了吗?现在已是十一月了。”

“唔,那又如何?”

教堂执事依旧用手摸着胡子,“那就是说,从那时到现在已经过了一年多了,但是你的马是灰色带着圆斑点的,现在也是这样,并且仿佛有点发黑了,这是怎么了?在一年里,灰色马只会变白一些呢。”

契尔特普-汗诺夫哆嗦了一下,仿佛有人用猎枪打中他的心似的。果真灰色毛是会变的呀!怎么他至今都没想到这么简单的常识呢?

“可恶的东西!滚开!”他忽然大吼起来,疯子般地瞪着眼睛,一刹那间,在教堂执事惊疑的表情中隐去了。

唔!一切都完了!

当一切都完了,一切都拆穿的时候,最后的一张牌也打输了!因为一个“变白”,一下子什么东西都完了!

灰色的马会变白的!

跑啊,跑啊,可恶的东西!这句话总不能跑掉啊!

契尔特普-汗诺夫跑回家去,又把自己锁到屋里去了。