1.23.9

过了一年,整整一年,潘特雷·埃利耶契一点消息也没有。厨妇死了,泼费士伽已经预备弃去房屋,前往城里去,因为有一个堂兄弟在理发师那里充当工头,要叫他到那里去。忽然传出一个消息——老爷要回来了!教堂执事收到了潘特雷·埃利耶契亲笔写的一封信,通知他自己要到贝资索诺佛村了,请他告诉仆役,预备迎接。泼费士伽这样理解这句话,就是必须擦掉灰尘,但是对于这个消息的真假,他非常怀疑。过了几天,潘特雷·埃利耶契骑在马利克-阿得尔身上,出现在院子里,泼费士伽这才相信教堂执事说的是真话。

泼费士伽跑到老爷面前,支持着马镫,打算帮他下马,但是主人自己跳下来了,向四周投去得意的眼光,大声嚷着:“我找到马利克-阿得尔了!跟仇敌和自己的命运拼了一下,果真把它找到了!”泼费士伽走到他面前要拉手,但是契尔特普-汗诺夫并没在意自己仆人的热心。他用缰绳把马利克-阿得尔拉在后面,大步走到马厩里去了。泼费士伽很谨慎地望着自己的老爷,胆怯起来:“喔,一年工夫,他怎么又瘦又老了,脸容也阴郁起来了!”大概潘特雷·埃利耶契该高兴找到了自己的马,他也实在是高兴的。但是泼费士伽总是胆怯着,并且他也开始发愁。契尔特普-汗诺夫把那匹马放在原来的马槽里,轻轻儿敲着它的臀部,说道:“唔,你现在又到家了!看着吧!”就在那天,他在无税的农奴里雇了一个靠得住的看守人,又住在自己屋里,照旧过活着。

但是并不完全照旧,关于这件事情以后再说。

潘特雷·埃利耶契回家后第二天,把泼费士伽叫了来,因为没有别的能说话的人,所以给他讲起,他怎么能够找到马利克-阿得尔的事情。说话时自然保持着一贯的尊严和低沉。在谈话的时候,契尔特普-汗诺夫脸朝窗坐着,用长烟管抽着烟;泼费士伽却站在门槛上面,背叉着手,很恭敬地望着主人的后脑勺,听起那篇小说来。原来,潘特雷·埃利耶契在许多枉然的试验和侦察以后,最后走到了罗姆扬市场去,是一个人去的,没有犹太人里巴跟着,因为他的性格太软弱,吃不了苦,便逃走了。到了第五天,潘特雷·埃利耶契已经预备走了,他最后一次在车辆的行列中走着,忽然在三匹马中间看见了系在辕上的一匹马——看见了马利克-阿得尔了!他立刻就认出它,马利克-阿得尔也立刻认出了他,开始吼着,挣脱着,并且用蹄子掘地。“它并不在哥萨克人那里,”契尔特普-汗诺夫继续说着,却并不回过头来,还用那种沉重的声音,“却在吉卜赛人那里,我当时就跑到自己的马那里,用强力把它夺回来。但是那个吉卜赛人在广场上大叫起来,仿佛烫伤了似的,还发誓说这匹马是从别的吉卜赛人那里买来的,并且可以找出证人来。我唾了一下,付给他钱,去他的吧!我最要紧而且贵重的,就是我找到了自己的朋友,取得了灵魂上的平安。我在卡拉且夫斯基县的时候,按着犹太人里巴的描述,抓住一个哥萨克人,我认他为贼,把他从上到下地打了一遍,那个哥萨克人是牧师的儿子,最终,我赔偿了一百二十卢布。但是钱可以赚,最要紧的是马利克-阿得尔又在我这里了!我现在很幸福,将要安宁地享乐了。对于你,泼费士伽,有一个任务:你只要在村落附近一看见那个哥萨克人,一句话也不要说,跑过来,给我把枪拿来,我就知道要怎么办啦!”

潘特雷·埃利耶契对泼费士伽这样说着,他的嘴这样说着,但是他的心里并不安宁,并不和他嘴里所说的一般。

唉!他在自己心灵深处,并不完全相信他带回来的那匹马是马利克-阿得尔!