1.23.5

自从那天起,马利克-阿得尔就成为契尔特普-汗诺夫的生活重心了。他爱它和爱玛莎不相上下,亲近着它,比亲近尼多普士金还厉害。那是一匹怎样的马?火,简直是火,简直是火药,那种沉静的模样,正和贵族一般!不会疲倦,有耐心,无论叫它往哪里去,总是顺从的。喂它也不必用多少东西,即使没有什么饲料,也可以吞食地上的草或其他东西。它大步走着的时候,仿佛摇着手似的;细步走的时候,仿佛在波浪里起伏一般;一跳起来,风都赶不上它呢!它从没有气喘,呼吸完全没有问题。腿是钢的,当它跳过壕沟或篱笆的时候,不会绊倒在地上。简直是太聪明了!听着声音就仰起脑袋跑了;吩咐它站住了,自己从它身边走开,它就一动也不动;只要你一回来,它就嘶吼着,仿佛说:“我在这里呢。”它的胆子很大:在黑暗的时候,能在风雪中找到路;不让陌生人近身,它会咬着牙齿!连狗也走不到它身边去:一下子就用前腿打在狗的额头上,它就是这个样子。这匹马还有自尊心,从未挨过打,主人最多用鞭子在它头上摇一摇,摆摆样子。它是宝贝,并不是马!

契尔特普-汗诺夫着手给自己的马利克-阿得尔装扮起来,这个话要从哪里说起呢!他真是十分宠爱它的,它的毛洗得变成银色——不是旧的银色,而是新的银色,还带着黑的光泽,用手掌去摸,简直是天鹅绒!马鞍呀,笼头呀,这些马具都弄得又整齐又干净,像一幅画!契尔特普-汗诺夫亲手给“情人”梳着肩毛,鬃毛和尾巴都用啤酒洗,连蹄子也屡次用胶油涂抹呢。

有时他骑着马利克-阿得尔出去,并不到邻人那里去——他依旧不同他们来往,却穿过他们的田地和庄园,远远地自己遛着!要是听见在什么地方出现了行猎——富田主动身到猎场里去,他就立刻往那里去,远远地驰骋着,使所有的观客惊奇自己那匹马的美丽和速度,却无论什么人都不许近他身边。有一次,一个猎人甚至同自己的随从一块儿去追他,看见契尔特普-汗诺夫走开,就用尽全力对他喊道:“喂,你呀!听着!你的马要多少价钱,你随便开价!一千块钱我也不可惜!把妻子、孩子们都交出来!把最后的财产取去了吧!”

契尔特普-汗诺夫忽然勒住马利克-阿得尔,猎人飞似的跑到他面前。他嚷着:“先生,你说,你要什么?可爱的先生!”

“你即使是国王,”契尔特普-汗诺夫慢吞吞地说(他生来还没有听见过莎士比亚呢),“把你的整个王国全都交给我,来换我的马,我都不要呢!”说完,就哈哈大笑起来,把马利克-阿得尔勒起腿来,立着后腿,让它在空气里转了一下,仿佛陀螺一般,就动身走了!像闪电似的在草场上闪耀着。那个猎人(听说还是有钱的侯爵)把帽子丢在地上,脸倒在帽子里去了!就这样一直躺了半个小时。

契尔特普-汗诺夫怎么会不尊重自己的马呢?他能重新在所有他的邻人面前显摆,最后的显摆,不就因为它的恩惠吗?