上文已经提到过我的好姨妈，她是弗林特医生家的奴隶。在我遭受他无耻的迫害时，她一直在保护我。姨妈20岁时结了婚，这是奴隶可以结婚的年龄。她得到了老爷太太的许可，一位牧师主持了他们的婚礼，但这只是一个不具法律效力的形式而已，老爷或太太随时都能废除它。她一直睡在靠近太太房门入口的地板上，以便随时为她效劳。她结婚时，他们准许她使用外屋的一个小房间。她的妈妈和丈夫把那个房间布置了一下。她的丈夫是个水手，不出海时可以在那儿睡。然而就在新婚之夜，新娘就被要求睡在门口地板的老位置上。

那时弗林特太太还没有孩子，但她准备要做妈妈了，如果半夜她想喝口水，却没有奴隶为她奉上，她该怎么办呢？因此姨妈得睡在她的门边，直到一天半夜她生下了一个早产儿，才不得不离开那里。两周后她就被要求回到门口地板上睡觉，因为弗林特太太的小孩需要照顾。她不分寒暑坚守着自己的岗位，连续生下6个早产儿，在此期间她一直都是弗林特太太的孩子的夜间保姆。最后，由于终日劳累，晚上又被剥夺睡眠，她的身体彻底垮了。弗林特先生诊断她不可能生出能活下来的婴儿了。由于担心如此有价值的奴隶死掉，他们允许她睡在外屋自己的小房间里，家中有病人时例外。她之后又生下了两个孱弱的婴儿，一个几天后就夭折了，另一个也只撑了四周。我记得很清楚她抱着最后一个死去的婴儿时脸上隐忍的悲哀。“我希望他能活下来，”她说，“我的孩子一个都没活下来，这不是上帝的旨意。我会努力尽职尽责，好在天堂与他们的小灵魂相见。”

南茜姨妈是弗林特医生家的管家和女佣。实际上，她各种家务都干。没有她，一切都无法正常运转。她是我妈妈的双胞姐妹，力所能及之处，她当起了我们这几个孤儿的妈妈。我在老主子家时一直和她一起睡，我们的感情非常好。朋友们试图打消我逃跑的念头时，她却一直鼓励我。当他们觉得我没有机会逃跑，最好回去请求老爷原谅时，她捎信儿给我让我永不屈服。她说如果我坚持下去，也许能为孩子们争取到自由。即使在行动中毁灭，也比让他们遭受了我受的这种迫害要好。自从我被关进暗无天日的阁楼之后，只要一有机会，她就溜过来向我透露消息，说些鼓励的话。我常常跪下来透过裂缝倾听她的抚慰细语！“我老了，活不了多久了，”她常说，“如果能看着你和孩子们自由，我死也瞑目。你必须向上帝祈祷，琳达，就像我为你祈祷那样，这样他将会引导你走出这片黑暗。”我请求她不要为我担心，一切苦难迟早都会结束，不管我身披枷锁抑或自由，我会永远记得她，她是我人生的慰藉，是我的知己。她的话总是给我力量。不只是我，全家人都信赖她的判断，受到她的建议的指导。

外婆被唤到最后一个女儿的病榻边时，我已经在密室中藏了6年。她病得很重，他们说她要死了。外婆已经有几年没有踏进弗林特先生家一步了。他们待她凶狠，而如今她一点儿都没考虑这些。能得到许可在临终前看看她，她为此而感激。她们一直全心全意对待彼此，如今她们四目相对，渴望谈谈压在她们心上的那个秘密。姨妈是被瘫痪击垮的。她只撑了两天，临死那天她丧失了语言能力。在她还能讲话时，她告诉外婆，如果她说不出话了，千万不要难过。到时她会试着把手举起来，让她知道自己一切都好。看到这位临死的女人试着对跪在旁边的年迈的母亲微笑，连铁石心肠的医生都为之动容。他说她一直是个忠诚的仆人，他们再也找不到能替代她的人时，有那么一刹那，他的眼睛湿润了。弗林特太太来到她的床边，非常震惊。外婆独自守着逝去的人，这时医生带着他的小儿子进来了，这个男孩一直是南茜姨妈的小宝贝，他对她非常依恋。“玛撒，”他说，“南茜阿姨生前很爱这个孩子，他去你家的话我希望你能看在南茜的份儿上对他好一点。”她回答说：“你的妻子是我的养女，弗林特医生，她是我可怜的南茜的养姐妹。如果你以为我对她的孩子除了善意还怀有其他感情的话，那你就太不了解我了。”

“我希望我们能忘记过去，不再去想它，”他说，“琳达可以回来接任她姨妈的职位。她对我们具有很大价值，比任何一笔为她赎身的钱都珍贵。我也是为你考虑才这么想的，玛撒。如今南茜离开你了，她会成为你晚年的一大慰藉。”

他知道自己在发起感情攻势。外婆泣不成声地说：“不是我把琳达赶走的。我的孙子们都走了，我的9个孩子只剩下了1个。上帝帮帮我吧！”

我对这位亲人的离去有着无以言表的悲伤。我知道她是被慢性谋杀的。而且我感到，我惹出来的麻烦加速了这一进程。得知她生病后，我经常仔细听他们从大宅子里捎来的信儿。一想到不能去看她，我就无比痛苦。最后，菲利普舅舅回到家时，我听到有人问：“她怎么样了？”他回答：“她死了。”密室仿佛天旋地转，接着我便不省人事了。我睁开眼时，看到菲利普舅舅俯视着我。我没必要再问任何问题了。他轻声说：“琳达，她平静地走了。”我哭不出来。我呆滞的眼神吓到了他。“别这么盯着，”他说，“别再为可怜的妈妈增添烦恼了。你难道不知道她要承受多少事情吗？我们应该尽力安慰她。”啊，对啊，那个圣洁的老外婆，她73年的人生都在忍受一个奴隶母亲的风雨飘摇。她的确需要安慰！

她的可怜的养姐妹没有子嗣，这是弗林特太太造成的，但她明显毫无悔意。她的自私已达了残忍程度，她长年对南希姨妈施加不间断、无回报的劳动，还剥夺她的休息时间，这毁掉了她的身体，而如今弗林特太太却感伤起来。我猜，她认为如果这具被榨干了的老迈的仆人的尸体能葬在她的脚下，这将会是一幅奴隶主和奴隶主仆情深的美好画卷。她叫来牧师，问道如果将南茜阿姨葬在医生家的墓地，他是否会反对。没有一个黑人能获准葬在白人的墓园。那位牧师也知道我们家所有往生的人都长眠于奴隶墓地。因此他回答道：“按您的意思办，我没任何异议，但或许南茜阿姨的妈妈有权决定她该葬在哪儿。”

弗林特太太从没想过奴隶也是有感情的。被问到这件事时，外婆立刻说她希望南茜能和家族其他成员安息在一起，以后她的遗体也会埋在那儿。虽然弗林特太太说南茜不能与她葬在一起令她很痛苦，但她仍优雅地答应了这个要求。她还应该增加一些感人的哀婉，“她曾经在我身边睡了那么久——在门口的地上。”

菲利普舅舅提出用自己的钱为姐姐下葬的请求得到了许可。奴隶主们总是对奴隶和奴隶亲人们的这一要求大大开恩。她于安息日下葬，弗林特太太的牧师主持了葬礼。很多黑人出席了葬礼，其中有自由人也有奴隶，几个一直与我们家有着友好往来的白人也到场了。队伍中有弗林特医生的马车。当遗体被放置在简陋的安息之地时，太太掉了一滴眼泪就回到了马车里，她也许认为自己已高雅地履行了职责。

奴隶们都认为这是一个极其盛大的葬礼。路过此地的北方游客们或许会把人们对这位卑微死者的尊重形容为“奴隶制度”的美好特色，或是主仆感情的感人佐证。而好心肠的弗林特太太用手绢擦拭眼睛时则又印证了这个佐证，但我们却能讲述一个不同的故事。我们能给出写满了不公和苦难的篇章，如果他们有良心同情黑人，便会被这一篇章触动。我们可以告诉他们，贫苦的奴隶老妈妈如何年复一年地劳作，就为能赚够800元美金为儿子菲利普买下对自己工资的拥有权；而这位菲利普是如何支付了葬礼的开销，而他们却认为葬礼要归功于奴隶主。我们还能告诉他们，一个被迫害的可怜的年轻人如果胆敢出来看看她离世的亲人，就会遭到他们的迫害。为了逃避折磨，她在活死人墓里被关了好多年。

我坐在窥视孔旁边等待家人从墓地回来时，想到了这一切，甚至想得更多。时而哭泣，时而睡了过去，还做了有关死者与生者的奇怪的梦。

目睹外婆的丧女之痛，我很难过。她一直顽强承受着一切，如今与往常一样，是宗教信仰在支撑着她。但是她暗淡的生活变得更加无光，衰老与烦恼在她满是皱纹的脸上留下了深深的印记。她找我时会敲活门的各个地方，每个地方有不同的含义。如今她比从前来得频繁了。跟我谈起她死去的女儿时，眼泪顺着满是沟壑的脸颊流下来。我尽全力表达了所有的安慰。然而悲哀的是，我不能帮助她，反倒是她长久焦虑和苦恼的源泉。这个可怜的年迈的脊梁担起了肩上的担子。它在其之下弯曲，却不曾折断。