第七章　爱　人

奴隶究竟为何要有爱情？为何要让心中的藤蔓缠绕攀延在随时会被暴力掳走的物体上？生死离别时，虔诚的灵魂可以顺从地鞠躬，并说：“并非我情愿，哦上帝，而是您的意志终将实现！”但如果这一打击出自人类无情的双手，不管他施加多少痛苦，都很难使人屈服。我还是个小姑娘时，并不会如此辩说。孩子终究是孩子。我陷入爱河，并任由憧憬驰骋，希望乌云密布的天空可以透出一缕阳光。我忘记了在我的生身之地，光线很难穿透厚重的阴影。这片土地：

在这儿，笑容不是欢乐；想法也非洞见；

话非语言；人类非人。

在这儿，哭泣回应咒骂，尖叫回应殴打，

人人身陷自己的地狱，遭受折磨。

附近有一位年轻的木匠，他是一个生而自由的有色人种。小时候我们很熟，之后也经常碰面。我们相互倾慕，之后他提出要娶我。我付出年轻姑娘初恋时的全部热情来爱他。但当我想到自己是个奴隶，法律并不认可这种婚姻时，我的心沉入了谷底。我的爱人想为我赎身，但我清楚弗林特先生非常专断固执，他不会同意这种安排。我确定，在他那儿只会遭遇各式各样的碰壁，而我对太太也不抱任何希望。她一定很高兴能摆脱我，但绝对不是以这种方式。如果她能看着我被卖到哪个遥远的州去，这将为她解除精神上的一大负担。但如果就在附近出嫁，我会如同从前一样受制于她的丈夫——因为一个奴隶的丈夫是没有权利保护妻子的。另外，我的太太和其他许多人一样，认为奴隶生来就是为了伺候太太的家庭成员的，他们没有权利拥有自己的家庭关系。有一次我听到她在辱骂一个年轻女奴，那个女奴告诉她一个黑人想娶她做老婆。“我的小姐，如果我再听到你提这茬儿，我就把你的皮扒了，再腌起来，”她说，“你以为我会让你把黑鬼的孩子和我的孩子放在一起照顾吗？”聆听这番话的那个女孩生了一个黑白混血儿，当然，孩子的父亲是不认他的。而那个爱着她的可怜的黑人，一定能骄傲地认自己无依无靠的儿女。

许许多多担忧在我脑子里打转，我茫然不知所措。最重要的是，我的灵魂已被那些侮辱深深刺痛，我不想要让我的爱人也遭到侮辱。我和外婆商量了这件事，也讲了我的部分担忧。我不敢把最糟糕的情况告诉她。她早就怀疑事有蹊跷，如果我印证了她的怀疑，那么一场暴风雨将会袭来，让我的全部希望灰飞烟灭。

这一爱情理想支撑我度过了许多难关，因此我不能去冒会让它顷刻消散的风险。附近有一位小姐是弗林特医生一位特别的朋友，她常来拜访。我对她颇有敬意，她也总对我表现出一份友好的关心。外婆认为她可能对医生有很大的影响力。我去找了这位小姐，也向她讲了我的故事。我告诉她，我知道我的爱人的自由人身份会成为一个很大的阻力，但他想为我赎身，如果弗林特医生同意这一安排，我敢肯定任何合理的价钱他都会出的。她知道弗林特太太讨厌我，因此我斗胆建议，也许为了摆脱我，太太会同意将我卖掉。那位小姐抱着善良的同情心聆听着，并答应会尽其所能达成我的愿望。她与医生面谈了一次，我相信她为我进行了诚挚地恳求，但一切都徒劳无功。

此时我怕极了老爷！每时每刻我都觉得他会把我叫过去。但一天过去了，没从他那儿听到任何消息。第二天，我收到了消息：“老爷要你去他书房。”我发现门是微微开着的。我站在那儿，盯着这个宣称对我的身体和灵魂拥有支配权的男人看了一会儿，然后走进去，努力表现出镇定的样子。我不想让他知道我的心是在淌血。他目不转睛盯着我，那表情仿佛在说：“我有一半儿的心想当场杀了你。”最后，他打破沉默，这让我们两人都放松了下来。

“你想结婚了，是吗？”他说，“嫁给一个自由的黑鬼。”

“是的，先生。”

“那么，我随后就会让你知道，到底我是你的主人，还是那个被你捧得很高的黑鬼是你的主人。如果你一定要有个丈夫，在我的奴隶里选一个吧。”

即使我有所倾心，但要做他奴隶的妻子，我将会落到什么境地啊！

我回答道，“先生，您是不是认为，奴隶对结婚对象是不加选择的？您认为对我来说所有男人都一样吗？”

“你爱这个黑鬼吗？”他突然说。

“是的，先生。”

“你竟敢这么说！”他愤怒地叫嚣道。轻叹一声后，他又说，“我以为你自视甚高，不甘于受这种狗东西的羞辱呢。”

我回答道，“如果他是狗东西，那么我也是狗东西，因为我俩都是黑人。我们相爱是般配且光荣的。被你称为狗东西的那个男人从未羞辱过我，先生。而且他如果认为我不是个贞洁的女人，他也不会爱我的。”

他如猛虎般跃向我，狠狠打了我一下。这是他第一次打我。恐惧并没有压过我的怒火。当我从中稍稍回过神来之后，我说：“你居然因为我据实回答而打我。我瞧不起你！”

接着安静了几分钟。可能他在决定我该接受什么样的惩罚。或者，他也许想给我些时间想想自己在跟谁说话，都说了什么。最后，他问道：“你知道你说了些什么吗？”

“是的，先生。都是你逼我的。”

“你知道不知道，我有权随意处置你——一也就是说，如果我愿意，我可以杀了你？”

“你曾试图杀过我，我倒希望你真这么做了。但你没有权力随意处置我。”

“安静！”他用雷鸣般的声音喊道。“天哪，姑娘，你都不知道自己是谁了吧！你疯了？如果真疯了，我现在就让你清醒过来。你觉得有哪个老爷忍得了我今天上午在你这儿受的气？许多老爷会当场杀了你。因为傲慢被送进监狱，你觉得怎么样？”

“我知道我失敬了，先生，”我回答道，“但都是你逼的。我控制不住了。至于监狱，那儿比这儿有更多安宁。”

“你活该进监狱，”他说，“也活该受到这种对待，你都忘了安宁这个词的意思了。这对你有好处。这会让你摆脱一些高傲的想法。尽管你对我所有的善意和宽容都不知感恩，但我还不打算把你送到那儿去。你是我生活里的祸水。我曾想让你幸福，但得到的回报竟是最卑劣的忘恩负义。虽然你说自己无法感受到我的好意，但我仍会对你慈悲为怀，琳达。我再给你一次机会来修正你的性格。如果你好好表现，照我说的做，我会原谅你，还会像以前那样对你。但你要是不服从我，我会像处罚种植园最卑鄙的奴隶那样处罚你。别再让我听到那个家伙的名字。要是再让我知道你跟他说话，我就让你俩都挨鞭子。如果我逮到他潜伏在我家附近，我会像杀条狗似的朝他开枪。你听到我的话了吗？我要给你上一堂主题为婚姻和自由黑鬼的课！这就走吧，这是我最后一次跟你讨论这个问题。”

各位读者，您可曾怨恨过？我希望没有。我从不怨恨，除了这一次，并且我相信我不会再生恨意。人们口中的“地狱里的气氛”，我相信也不过如此。

医生两个星期都没跟我说话。他想令我苦恼，让我意识到，拒绝一个白人提出的猥亵提议，反而选择一个令人敬重的有色人种的真诚表白，这是对自己的玷污。尽管他嘴上轻蔑地攻击我，但他的眼睛却泄露了很多秘密。没有哪种动物能像他那样死死地盯着自己的猎物。尽管他让我读信的想法曾经落空，但他知道我会写字。他现在唯恐我会与另一个男人通信。过了段时间，他厌倦了沉默。我为此感到悲哀。一天早晨，穿过大厅要出门时，他不顾危险地往我手里塞了张纸条。我觉得当时我应该看了，这就省却了他读给我听的麻烦。他为打我的那一下表示后悔，并提醒我这都是我自找的。他希望我已经认识到令他不悦而给自己带来的伤害。他写道他决定去路易斯安那，随行要带几个奴隶，我是其中之一。太太会留在家里，因此我不需要为此担心。如果我值得他对我好，他保证会大方地对待我。他请求我好好想想这件事，第二天答复。

第二天一早，他让我送把剪刀到他房间。我把剪刀放在桌上，信也摆在旁边。他以为那是我的答复，所以没有喊我回去。我和往常一样送小少爷上学放学。他在街上遇到我，要我回去后到他办公室去。我一进门他便给我看那封信，并问我为什么没有回复。我回答道：“我是你女儿的财产，随便派我去哪儿，或带我去哪儿，都是你的权利。”他说知道我愿意去，令他很高兴，并说今年初秋我们就出发。他在镇上有很多诊疗活动，我倒希望他是编出这些故事来吓我的。不管怎样，我下定决心不会跟他去路易斯安那。

夏天过去了，初秋时，因为想搬家，弗林特医生的大儿子被派往路易斯安那考察。这个消息没有使我沮丧。我很清楚地知道我不会被派遣与他同去。因为他儿子在种植园，所以在此之前我从未被派去过种植园。他嫉妒他的儿子，也嫉妒工头。他对工头的嫉妒心又让他无法把农田工作作为对我的惩罚。我不为这些保护伞感到骄傲，是不是很奇怪呢？至于那个工头，我尊重猎犬胜过尊重他。

小弗林特先生没有带回对路易斯安那的好评，于是之后我再也没听到过那个阴谋。不久后，我在街角遇到了我的爱人，并停下来与他交谈。我一抬头，就看到老爷从窗口看着我们。我慌忙回到家，吓得直发抖。我立刻被叫到他的房间。他迎面给我一击。“情妇准备什么结婚啊？”他冷嘲热讽道。痛骂和诅咒如雨点般袭来。我多么庆幸我的爱人是个自由人！因此这个暴君没有权力因他与我在街上讲话而鞭打他！

我在脑海中一遍又一遍地想这一切会如何收场。不管出什么条件，医生都不会同意卖掉我的。他有铁一般的意志，坚决要留着我，并征服我。我的爱人是一个聪明虔诚的男人。即使我身为奴隶，他能获准娶我，这段婚姻也不会赋予他任何保护我不受老爷侵犯的权利。目睹我遭受羞辱会令他痛苦不堪。之后，如果我们有了孩子，我知道他们必须“随母亲的身份”。这对一个自由、聪慧的父亲来说，该是一个多么沉重的打击！为了他好，我认为我不该让他和我的悲惨命运绑在一起。他准备去萨凡纳看一看舅舅留给他的一小笔财产。尽管很难真心实意，但我仍恳求他不要再回来了。我建议他到自由州去，在那儿，他不会被剥夺言论自由，而他的才华也会更有用武之地。他离去了，仍心怀希望有一天我能被赎身。对我而言，希望之光熄灭了。少女时期的梦想结束了。我感到孤独凄凉。

然而我的财富并没有被全部剥夺。我还有好外婆和亲爱的弟弟。当弟弟用手臂环住我的脖子，看着我的眼睛，仿佛能看穿所有我不敢说出的烦恼时，我觉得还是有人值得我去爱的。但一想到他随时会从我身边被夺走，喜悦之情就被泼了盆冷水。如果老爷知道我们多爱彼此，我想他会雀跃着把我们拆散的。我们常一起计划该如何去北方。但是正如威廉所说，这种事情说着容易做着难。我的行动受到严密监控，而且我们也没办法筹措盘缠。至于外婆，她是强烈反对孩子们实施这类计划的。她没有忘记可怜的本杰明的遭遇。她害怕如果再有孩子试图逃跑，会迎来相同甚至更悲惨的命运。在我看来，没有什么能比我现在的生活更恐怖了。我对自己说：“威廉一定要自由。他会去北方，而我要跟随他。”许多奴隶姐妹们都设计过相同的计划。