一周后，我和老金骑马走在了烟囱帽儿山后面的小路上，他对我说着：“老达蒙特被比利折磨坏了。如果可以的话，他简直想把农场卖掉，不知道下一步该怎么办了。”

太阳正在缓缓地落下哨兵山，我们再拐一个弯就到达蒙特的牧场了。此刻，一声低沉的嗥叫从河岸传了过来，接着是几声高亢的回应。我们仔细地听着这叫声，尽管他们并不在眼前。这一应一答的叫声又重复了一遍，狼群准备行动了。过了不久，夜晚的宁静又被他们尖锐的吠叫和短促的嗥叫撕破了，他们吹响了发起围攻的号角。转瞬间，空中传来了牛的叫声，但那叫声很快就停止了，因为他的喉咙被切断了。

老金抚摸着自己的老马，自言自语道：“一定是他，他带领狼群狩猎呢，今晚他们可以吃牛肉大餐了。”

哦——喔——喔——喔

【注释】

[1]哨兵山（Sentinel Butte），位于美国北达科他州黄金谷地区，海拔1044.85米。

[2]白尾鹞（Marsh Hawk），鹰科鹞属的鸟类，多生活于沼泽以及牧场，也作“沼泽鹰”。

[3]强盗大亨（Robber baron），这个词起源于中世纪的德国，当地的贵族们在莱茵河向过往的船只收费，而不提供任何增值服务。现在指那些残忍而无良的资本家。

[4]灵缇犬（Greyhound），一种身体纤细、腿瘦长、善奔跑的视觉型狩猎犬。