光緒三十一年十二月初十日（1906年1月4日）

太子少保頭品頂戴兵部尚書銜署理兩廣總督兼管廣東巡撫粤海太平兩關事務臣岑春煊跪奏，爲彙奏廣東省光緒三十一年分籌解過應還匯豐鎊款本息銀數、日期，恭摺仰祈聖鑒事。

竊准户部咨，光緒三十一年上半年及下半年應還匯豐銀款利息、匯豐鎊款本息、克薩鎊款本息各銀兩，仍查照上年指撥各款數目，届期歸還，單開匯豐鎊款十一月十四日應付本息銀，撥廣東裁節、厘捐、鹽務、盈餘銀一百六十萬兩。等因。當經轉行各司局，遵照籌解在案。

嗣據廣東厘務總局司道詳稱，奉提前項銀兩，竭力通籌尚多不敷，不得已援照上年辦法，將協餉各項暫行緩解，并向商號息借，共籌過銀八十五萬兩，於十月二十三日兑交義善源等商號，匯解江海關道投納備還。又據兩廣鹽運使呈稱，奉提鹽務裁節銀二十萬兩，遵照凑足，發交義善源等號匯赴江海關道兑收匯解。又據廣東布政使詳稱，奉提裁節盈餘司庫應籌銀兩，係出自各官報效，勒限催提，仍形短絀，設法籌挪凑足銀十五萬兩，於十月二十三日發交新泰厚等商號匯解江海關道兑收凑還。又據廣東海防兼善後局司道詳，在應提前項鑄銀盈餘及裁减四成考棚津貼、積案局經費等款，共籌銀一十萬九千四百兩，并另行設法挪借凑足紋銀二十萬兩，於十二月初五日給交商號源豐潤等匯解江海關道兑收應付。各等情。先後詳情照案彙奏分咨前來。

臣查光緒三十一年分廣東省奉撥匯豐鎊款本息銀一百六十萬兩，該司局等竭力籌措、挪借匯解過銀一百五十萬九千四百兩，實已筋疲力盡。此外，短欠之數，仍飭設法搜羅，續行補解。

所有解過銀數、日期，除分咨軍機處、户部查照外，理合恭摺具陳，伏乞皇太后、皇上聖鑒。謹奏。

光緒三十一年十二月初十日。

（硃批：該部知道。）

中國第一歷史檔案館編：《光緒朝硃批奏摺》（第八四輯），北京：中華書局，1996年，第723—724頁