光緒三十一年九月二十一日（1905年10月19日）

頭品頂戴兵部尚書銜署理兩廣總督兼管廣東巡撫粤海太平兩關事務臣岑春煊跪奏，爲查明八月分雨水、田禾、糧價及大埔縣被水委勘賑恤各情形，恭摺具陳，仰祈聖鑒事。

竊照廣東省光緒三十一年七月分雨水田禾糧價，業經臣恭摺具奏在案。兹查廣東省城光緒三十一年八月分上中下三旬，得有大小雨澤十餘次，高低田畝一律霑足，晚禾以次含苞，園蔬雜糧亦皆暢茂。各屬禀報與省城大略相同。糧價較上月稍减，民情静謐，堪以仰慰聖懷。惟據大埔縣禀報，八月十七日夜颶風暴雨，河水漲發，所屬保安甲等處民居鋪屋被水冲坍數百間，傷斃男婦數名口，禾稻被淹，田畝間被冲刷沙壓等情。當經臣電飭潮州府籌撥洋銀二千兩，委員帶往，會同該縣逐一查勘實在傷斃人口、坍塌房屋、冲刷田畝、損壞禾稻各有若干，將被灾貧民妥爲賑恤，毋使游離失所。一面督飭紳耆業户，趕緊將田屋分别修復。

除俟印委禀覆到日再行核辦外，所有光緒三十一年八月分雨水、田禾、糧價，謹繕清單，并將大埔縣被水委勘賑恤各情形恭摺具陳，伏乞皇太后、皇上聖鑒。謹奏。

光緒三十一年九月二十一日。

（硃批：知道了。著即妥爲撫恤，毋任失所。）

中國第一歷史檔案館編：《光緒朝硃批奏摺》（第三二輯），北京：中華書局，1995年，第365—366頁