光緒三十一年九月十八日（1905年10月16日）

頭品頂戴兵部尚書銜署理兩廣總督兼管廣東巡撫粤海太平兩關事務臣岑春煊跪奏，爲粤省指還四國借款之闈姓捐銀，因停止科舉，捐項全無，籲懇敕部改撥，免誤要需，恭摺仰祈聖鑒事。

竊照籌還俄法、英德兩款本息銀兩，每年奉部指撥廣東闈姓捐輸銀四十八萬兩，英德年分四次，俄法年分兩次，均解赴江海關道交納。光緒三十一年九月以前，均已措解清楚，先後奏明在案。

查明闈姓捐輸，前因停罷武舉科，舊商虧累减餉，另换新商，中間空缺不敷之數，已幾届設法借墊。現奉諭旨：自丙午科爲始，所有鄉會試一律停止，各省歲科考試亦即停止。等因。欽此。是廣東闈姓捐餉，從此全無，所出即幾届借墊之數，新商無力措交，亦且成爲虧累。比年司局各庫支絀異常，應發水陸防軍勇餉積欠纍纍，無米之炊正不知如何爲計，所有指撥闈捐凑還四國借款，每年銀四十八萬兩。又，本年英德還款尚有冬月一期銀六萬兩，實屬無款應付。據廣東海防兼善後局司道等詳請奏咨改撥前來。

合無籲懇天恩，俯念粤省財力艱窘，前項闈捐全無所出，敕部將指撥四國借款另行籌議改撥，以免貽誤要需，實出鴻施逾格。

除咨户部查照外，謹恭摺具陳，伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示。謹奏。

光緒三十一年九月十八日。

（硃批：户部議奏。）

中國第一歷史檔案館編：《光緒朝硃批奏摺》（第八四輯），北京：中華書局，1996年，第662頁