光緒三十一年九月初十日（1905年10月8日）

頭品頂戴兵部尚書銜署理兩廣總督兼管廣東巡撫粤海太平兩關事務臣岑春煊跪奏，爲查明廣東省庸劣不職各武員，據實參劾，以肅戎行，恭摺具陳，仰祈聖鑒事。

竊維武職人員流品本雜，軍興以後，凡市井無賴身列行陣，但有寸長尺效，莫不奬給官職，予以出身。在當時鼓舞軍心，原未計及人品之優劣。若輩恃符恣妄，遂至無所不爲。方今東西各國軍人資格皆由學堂陶鑄，養成尚武精神，中國兵學初開，固不能舉從前之武員，悉律以最高之程度，然精神疲惰，操防廢弛，甚至庇匪殃民，專以牟利爲事，則亦萬難姑容。臣抵任後，迭經通飭誥誡，并將劣迹昭著之員隨時糾參，而貪劣鄙陋不知悛改者仍復時有，若不擇尤懲辦，何以肅戎政而儆將來？

兹查有留粤儘先補用副將姚秀芳，貪鄙營私，不知自愛；管帶廣東續備軍兩江推補副將朱義勝，庸闇拘泥，貽誤地方；兩廣督標候補副將廖廷贊，捕務懈弛，沾染習氣；留粤儘先補用副將毛翔興，貪婪成性，任意妄爲；增城營參將杜淦，任性妄爲，不諳營務；調補平海營參將吴瑞楨，任用非人，辦事草率；署惠州協副將潮州鎮中軍游擊方綏德，虚憍巧滑，懦怯無能；水師提標補用游擊張福貴，才具平庸，頗有嗜好；署清遠營游擊香山協右營都司王業清，藉端扣餉，行爲巧滑；永安營都司宋展玲，聲名平常，營務玩懈；兩廣督標候補都司李龍佑，出身不確，庸闇無能；補用都司魏光曜，年貌不符，技藝亦劣；署石城營都司督標儘先守備楊鴻飛，縱兵釀命，敗壞營規；潮州鎮標左營中軍守備廣安，年老無耻，虧短公項；潮州鎮標右營守備馬定邦，庇匪營私，陰險狡猾；署南澳鎮標右營游擊肇慶協左營守備咸熙，心地糊塗，不堪造就；羅定協右營守備蔡錦文，近利營私，聲名甚劣；陽江營中軍守備鍾榮陞，才識庸闇，一無足取；兩廣督標水師營中軍守備梁錫侯，捕務廢弛，才具庸懦；水師提標右營守備許朝泰，身體疲弱，不守營規；大鵬協左營守備麥國棟，庇縱族匪，串同擄索；順德協左營守備鄧勝川，緝捕不力，且有嗜好；清遠營左營守備黨秀升，取媚上司，扶同弊混；督標承襲雲騎尉候補守備翟榮昌，辦事疲緩，難期振作；督標候補守備莫友勝，保案含胡，舉動昏聵；督標武進士營用守備徐國揚，庇匪分肥，被控有案；督標武進士營用守備焦益堅，言語鹵莽，心氣粗浮；督標承襲雲騎尉候補守備冼芳桂，精力孱弱，言語支離；督標武進士營用守備莊家荃，虧挪巨款，膽大妄爲；潮州鎮標候補守備温桂祥，身家不清，鑽營朦保；廣州協儘先用守備馮錦榮，縱盗通匪，横肆貪婪；管帶廣東常備左軍後營補用守備潘芳勝，庸懦無能，任意粉飾；署陽春營守備大鵬協右營左哨千總梁鴻謀，假公濟私，膜視捕務；香山協左營左哨千總李名璟，貪鄙好利，人復刁狡；肇慶協左營右哨千總黄崇業，嗜好太深；水師提標前營左哨千總歐陽葵，捕務廢弛；靈山營右哨千總申福保，奸深狡滑，營私玩公；廣東撫標候補千總劉仕元，言語不清，精神委靡；督標候補千總徐占林，奬案支吾，不諳操法；督標承襲雲騎尉告降千總鍾興，溺於嗜好；督標捐納千總楊再生，舉動張皇；前署新會營左營守備補用千總鄭國柱，虧欠公款，潜回湖南原籍。

以上四十二員均係貪劣昭著，萬難姑容，相應請旨，一并革職。姚秀芳、杜淦、方綏德、張福貴、王業清、李龍佑、魏光曜、楊鴻飛、咸熙、蔡錦文、鄧勝川、莫友勝、莊家荃、温桂祥、梁鴻謀、李名璟、黄崇業、申福保、劉仕元、徐占林、鍾興，均請永不叙用，并不准投效軍營。廣安馬定邦、麥國棟、徐國揚均歸案嚴訊究辦。馮景榮、鄭國柱并通咨查緝，務獲究懲。

又，香山協副將李思經，告假回籍，久不來粤，應即開缺；潮州城守營都司劉鳳儀，庸閽無能；瓊州鎮左營守備邱錦玲，年力就衰，均開缺勒令休致。海門營中軍守備李大倫，營務生疏；崖州協水師守備謝瑞麟，槍法未精；督標左營左哨千總陸汝謙，技藝平常；廣州協左營左哨千總哈彦邦，才欠開展，均應開缺學習。兩廣督標候補游擊劉維貞，年力衰弱，才具平常；督標承襲雲騎尉候補守備李朝政，短於才識；廣州協左營候補千總羅卓堂，庸碌無能；督標候補千總馮淦，才無足取，均請勒令休致。

此外，在營各員已由臣諄諄誥誡，講求操守，恪守營規，如能力矯時趨，有志嚮上，自當優加奬勵，以期勉爲成材。倘志趣卑污，或行爲荒謬，臣亦不敢避府怨之嫌，姑息容隱，仍當陸續據實參劾，以肅戎行。

所有特參廣東省庸劣不職各武員，分别懲處緣由，謹恭摺具奏，伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示。謹奏。

光緒三十一年九月初十日。

（硃批：另有旨。）

中國第一歷史檔案館編：《光緒朝硃批奏摺》（第二一輯），北京：中華書局，1995年，第692—694頁