光緒三十一年九月初十日（1905年10月8日）

頭品頂戴兵部尚書銜署理兩廣總督兼管廣東巡撫粤海太平兩關事務臣岑春煊跪奏，爲特參兩廣貪劣不職文員，分别懲處，以肅政紀而澄吏治，恭摺具陳，仰祈聖鑒事。

竊查兩廣吏治之壞，甲於他省，經臣迭次嚴劾，痛加淘汰，雖群僚稍知儆懼，牧令之貪玩者略少於前，而積習既深，尚難盡挽。至佐貳雜職流品更猥尤多，不知自愛，得一差缺，輒欲償利市三倍之念，而其去民也愈近，故爲虐亦愈深。

兹就數月以來考察所及，擇其劣迹尤著者特加參處，以儆其餘。查有廣東赤溪同知在任補用道候補知府李達璋，私用門丁，遇案苛罰；廣東候補同知周嵩慶，辦理税務，舞弊得贓；署廣東香山縣候補知縣柴廷淦，辦事疲緩，玩視學務；廣東省河源縣知縣姚鍾璜，藉端巧取，操守難信；署廣東翁源縣候補知縣朱寶文縱容幕閽，罔恤民瘼；署廣東信宜縣候補知縣樊淙，約束多疏，敗壞政紀；署廣東增城縣候補知縣王會中，不諳交涉，政事廢弛；署廣東海康縣候補知縣金鴻翥，玩視人命，藉案營私；調署廣東三水縣吴川縣知縣鄭受康，辦事因循，玩視捕務；廣東恩平縣知縣陳清源，識闇才庸，辦事糊塗；署廣東靈山縣候補知縣潘志裘，辦鄉滋擾，民怨沸騰；廣東東安縣知縣許福賡，貪酷糊塗，濫弊人命；廣東澄海縣知縣杜夔元，遇事敷衍，疲軟巧滑；署廣東新寜縣候補知縣陳益，遇案受賕，言多詐偽；署廣西平南縣試用知縣王道澂，巧詐欺朦，諸多弊混；署廣東靈山縣訓導陳經，行止輕佻，難資訓迪；廣東候補縣丞翁璜，帶勇騷擾，恣肆妄爲；廣東試用縣丞陳德明，性近輕浮，言多躁妄；廣東南海縣江浦司巡檢趙錫齡，狃於疲玩，劣聲甚著；廣東候補巡檢車炳輝，聲名甚劣，不恤人言；調署廣東順德縣典史高要縣典史孔培，寜脱要犯，有乖職守；廣東連平州忠信里司巡檢王爲深，辦事粗率，頗滋物議；廣東連平州長吉里司巡檢羅祖蔭，聲名平常，罔知自愛；廣東新安縣福永司巡檢徐承厚，朋比劣紳，不知斂束；廣東歸善縣平政司巡檢李宗烈，辦事顢頇，輕釋匪犯；廣東試用從九品章光耀，遇事招摇，行爲荒謬；廣東省龍川縣典史顧燡康，交結訟棍，縱子横行；廣東試用巡檢林兆禨，吞匿捐款，捏報影射；廣東候補鹽知事李廷鈺，縱子招摇，聲名狼藉；廣東候補鹽巡檢李逢春，膽大妄爲，貪鄙無耻；廣西思恩縣訓導劉家馨，不理人口，有玷厥職；署廣西蒼梧縣長行鄉司巡檢盧棟雲，肆意横索，幾釀事端；調署廣西思陵土州吏目崇善縣驮盧司巡檢陳謙樂，性情粗鄙，難於造就；廣西鳳山土州同韋述勳，事多敷衍，操守平常。署廣西宜山縣白土司巡檢楊繼善，茸闒無能，罔知振作；廣西試用典史俞徵，好弄刀筆，包攬詞訟。

以上各員經臣詳加考核，均屬貪劣昭彰，斷難稍事姑容。相應請旨，一并革職。周嵩慶、金鴻翥、許福賡、陳益、翁璜五員均請永不叙用。姚鍾璜、許福賡、陳益、顧燡康、盧棟雲等均有控案未結，并請革職後歸案訊明，分别辦理。俞徵劣迹最著，經飭梧州府拿案訊究。章光耀畏罪潜逸，并飭嚴緝歸案審辦。

又，廣西候補知府劉錫珍，聲名平常，難勝表率；廣東開缺另補直隸州知州瞿光業，庸昧任性，辦事乖方；署廣東永安縣、准補樂會縣知縣查榮耀，才具平庸，難膺民社，均請以府經歷降補。

署廣東潮陽縣候補直隸州知州俞煐，精力就衰，溺於嗜好，應請勒令休致。此外，如尚有貪劣之員，容臣隨時查察，另行據實糾參，以肅吏治。至此次參劾所遺各缺，本省均有應補之員，擬請扣留外補。合并陳明。

所有特參兩廣貪劣不職各員緣由，理合恭摺具陳，伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示。謹奏。

光緒三十一年九月初十日。

（硃批：另有旨。）

中國第一歷史檔案館編：《光緒朝硃批奏摺》（第二一輯），北京：中華書局，1995年，第689—691頁