光緒三十一年九月初三日（1905年10月1日）

頭品頂戴兵部尚書銜署理兩廣總督兼管廣東巡撫粤海太平兩關事務臣岑春煊跪奏，爲微臣假期届滿，病勢深劇，籲懇天恩迅賜簡員暫署總督，俾臣卸篆安心調治，藉起沈疴，以圖後效，恭摺具陳，仰祈聖鑒事。

竊臣前因下血昏暈，病幾不起，兩次電請外務部代奏，奉旨：賞假一月，安心調理。等因。仰蒙聖慈，曲示矜憐，莫名感激。

伏念臣禀賦素尚强壯，自庚子由關隴入衞，轉歷秦、晋、蜀、粤等省，值外患之日亟，攖時事之多艱，棘慮焦思，未遑稍息，精力因之日竭，氣體遂不如前。粤中天時鬱蒸，水土濕熱，臣雖桂籍，而於濕熱之地實不相宜，故抵粤以來，凡在東之日，幾於無時不病。加以兩廣政務殷繁，措理諸多棘手，内因外感，積成怔忡、咯血、咳嗽、下血、不寐諸症。

去春屢延英國醫生德温璞、美國醫生關約翰診視，皆以病根已深，若再淹遲，勢將不治。適柳州變起，臣憂憤交迫，力疾視師，當軍事緊急之時，寐食且廢，遑計醫藥。今春回東以後，諸病觸發，較前益增，經臣兩次奏懇開缺出洋就醫，均未仰邀俞允。雖蒙聖恩賞假調理，然臣負性愚拙，且又褊急狹中，病勢雖極不支，而重任在身，衹有求治圖報之心，從無旦夕静養之意。故在假内，凡閲操治事，罔不躬親，誠恐稍一偷安，諸務因之懈弛。

不料病勢日增，至於昏绝數次。臣自分已填溝壑，犬馬之報，矢以來生，幸托朝廷福庇，電延上海著名醫家、前刑部主事陳秉鈞投以葠附重劑，始有轉機。據云血液枯竭，元氣極形虧損，非屏除一切，擇地静養，藥餌斷難奏效，如再遲延自誤，一旦復發，雖有和緩，亦無術可施。

伏維臣世受國恩，揆之古人盡瘁之義，何敢多瀆。惟是兩廣重任，在臣精力强健之日猶恐不勝，今以纏綿羸病之餘，卧而治理，其叢脞何可勝道，是臣以自誤者誤國，雖聖恩不加譴責，而神明奚以自安？臣行年僅四十有六，倘能及時調養元氣，尚可望復，則留此身爲國家效力者，爲日甚長；若使不能屏慮調治，此身必致不起，是將長違朝廷之恩眷。我皇太后、皇上知臣最深，愛臣最摯，必願臣之復元效力，必不願臣之長違恩眷。

現桂省匪已肅清，果撫臣能振刷精神，講求吏治，加意拊循，事事核實，興辦地方，從此即可望治安。粤省著名盗魁十九伏法，但能認真巡緝，亦可無竊發之虞。趁此事機稍緩，伏乞逾格矜全，憫念微臣數載行役，較之庸懦諸臣尚未十分貽誤國事，加恩准臣交卸，賜以調養時日，救此殘生，則此後有生之日，無非戴德之年。務懇迅賜簡員暫行署理兩廣總督，俾臣交卸有期，得以擇地静心調理，以冀宿疾漸瘳。一俟元氣稍復，精力勉支，無論如何爲難，均當力圖報稱。慺慺微誠，迫切哀懇，伏乞聖明垂察，不勝悚惕待命之至。

所有微臣病勢深劇，籲懇暫行卸篆，安心調治緣由，謹繕摺具陳，伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示。謹奏。

光緒三十一年九月初三日。

（硃批：該署督辦事任勞任怨，著賞假兩個月，安心調理，毋庸派署。）

中國第一歷史檔案館編：《光緒朝硃批奏摺》（第二一輯），北京：中華書局，1995年，第667—668頁