光緒三十一年九月初一日（1905年9月29日）

頭品頂戴兵部尚書銜署理兩廣總督兼管廣東巡撫粤海太平兩關事務臣岑春煊跪奏，爲總兵例應迴避，懇賜開缺另簡，據情代陳，恭摺仰祈聖鑒事。

竊臣接據調補廣東瓊州鎮總兵署雲南普洱鎮總兵蔡標呈稱，竊標接准雲貴督臣照會内開，光緒三十一年三月二十九日奉上諭：雲南開化鎮總兵，著白金柱調補；廣東瓊州鎮總兵員缺，著蔡標調補，欽此。欽遵。

伏念標自咸豐八年投效雲南軍營，治軍四十餘年，連克名城，掃清賊巢，仰蒙天恩賞以記名提督，遇缺簡放，補授雲南開化鎮總兵署理提督印務。光緒二十六年隨扈到陝，奉旨率師拱衞。嗣回雲南調署騰越鎮總兵，復調署普洱鎮總兵，兹奉簡命調補瓊州鎮總兵。伏思標一介武夫，叠荷殊恩，洊擢專閫，捐糜頂踵，又何敢辭。

惟近年以來，勞疾時發，精力頓减，查瓊州當水陸要衝，交涉紛繁，在在胥關緊要，恐非精力不足者所能鎮懾。况標與署總督爲兒女姻親，例應迴避。思維再四，惟有陳請代奏開缺迴避，以免貽誤等情。

據此，臣查蔡標昔年叠著戰功，洵屬宿將，其女爲臣長子之妻，確是兒女姻親。現蒙簡調瓊州鎮總兵，值臣署理兩廣總督，照例應行迴避。合無仰懇天恩，俯准蔡標迴避開缺，另賜簡任，出自逾格鴻施。

所有總兵例應迴避開缺等緣由，謹恭摺代奏，伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示。謹奏。

光緒三十一年九月初一日。

（硃批：著毋庸迴避。）

中國第一歷史檔案館編：《光緒朝硃批奏摺》（第五〇輯），北京：中華書局，1995年，第1—2頁