光緒三十一年七月初四日（1905年8月4日）

頭品頂戴署理兩廣總督兼管粤海關事務臣岑春煊、廣東巡撫臣張人駿跪奏，爲勦辦廣州府屬沙匪出力人員，擇尤請奬，恭摺具陳，仰祈聖鑒事。

竊照廣東盗匪滋熾，受害日深，而尤以廣州府屬沙所爲尤甚。沙所者，沿海沙田土地肥沃，租息最厚，而地廣人稀，佃户散處其間，匪徒得以乘隙劫制，莫敢與抗。上年六月至十月，派廣東候補道員李準督兵勦辦，撲滅大股。經臣等於上年十一月十六日奏陳粤省辦匪情形，暨本年三月十一日奏陳李準歷年辦匪著有成效各案内，先後摘要報明在案。

兹將勦辦詳細情形，再爲皇太后、皇上詳晰陳之。

沙所之匪，名爲堂匪，每堂或二三百人爲一股，或四五百人爲一股，設立堂名，廣聯聲氣，專以勒收沙所行水爲事。每於農田成熟之時，打單强索，不遂所欲，焚殺劫擄，禍即立見。農民畏其凶悍，輒暗中付給。各匪以所得倘來之財，更製旗幟、號衣、新式槍炮，近聯港澳革命諸黨，遠亦與西省會匪潜通。上年六月間，匪酋林瓜四糾合各堂著匪四五百人，聚於香山縣屬東海之大沙，其時廣東候補道李準新統中路續備軍十五營，即率大隊馳往掩捕，擒斬悍匪七十餘名。林瓜四復糾集餘黨踞西海之東圍，并用帆船由澳門潜入香山屬之桅石海面。復經李準飭派署香山協副將施光廷、署順德協副將趙定國、試用知縣袁可群、試用縣丞吴宗禹、千總劉啓璋、李炎山等督隊前進，并調集水陸各營，合擊一日夜，愈戰愈厲，賊遂不支，擊斃及落水死者多至百餘名，生擒三十餘名，林瓜四受傷落水，乘機宵遁。由是匪勢頓衰，匪踪愈秘。

林瓜四匿迹於澳門之過路環地方，以爲藏身之固，臣等復加懸重賞，并派分統省河兵輪邱志範、林喬椿等面商澳官，將該酋拿獲交洋官審訊提解。時新寜縣之土匪滋事，李準移師往辦，仍留各營嚴密搜捕。詎十月初旬，沙所晚造登場各堂股匪垂涎行水，又復糾衆蠢動，肆行焚劫。適新寜土匪將次竣事，李準即督隊馳回，仍派施光廷、袁可群等分路圍攻。匪党百餘聚於香山縣屬之三墩沙，猝與我軍相值，憑壘死抗，槍彈如雨，我軍四面環進，勇氣百倍，復以重兵斷其去路，各將士忍饑終日，與匪苦鏖，死亡相繼，力戰不衰，遂擊弊悍匪六十餘名，生擒五十餘名，幾於全數撲滅。

計至六月至十月，營勇與匪接仗大小十餘次，以大沙、東圍、三墩沙三役戰功尤爲卓著，總計勦捕格弊獲辦著要各匪不下千餘名，奪獲艇隻、槍械、旗幟、號衣無算，起出被擄民人百餘名。吴文伍者，匪中巨擘，其黨衆與林瓜四相埒，見勢窮蹙，遂親縛著匪梁勝才等赴營乞降，林瓜四亦於本年二月提解回省正法，香山一帶沙匪遂已撲滅。據廣東營務處會同善後局、藩臬兩司查明在事出力文武各員弁，詳請給奬前來。

臣等伏查香山沙所患匪頻年，黨羽之衆，器械之精，自昔已然，於今爲甚，又值西省用兵之際，人心易於摇惑，勦捕稍不得力，早晚兩造行水被其收成，則羽毛豐滿，勢必大舉起事。李準督率水陸各營一捷於大沙東圍，而巨魁就擒，再捷於三墩沙，而匪股就滅，勦辦之奮勇迅速，實爲近年緝捕中所罕見，亟應擇尤請奬，以昭激勸而勵戎行。李準親臨前敵督率調度，謀勇兼優，功績最著。該員原係果勇巴圖魯，廣東遇缺奏道，現奉特旨署理廣東水師提督，以總兵記名放，應請旨以提督記名簡放。其隨同打仗文武各員，或衝鋒陷陣，奮勇争先，或親赴洋界，設法購緝，其功均不可没。

綜計在事異常出力者，實不下三十餘員，經臣等一再核减，擇其尤爲出力者文武合共二十三員，實無冒濫，謹列單奏懇天恩，如請給奬，以作士氣而策將來。至新會營七村汛千總記保守備張廷彪、幫帶水師統巡親軍正中哨五品軍功郭振興、水師提標右營儘先拔補把總何炎山、儘先拔補外委楊榮滔，均力戰捐軀，并懇敕部從優給恤，以慰忠魂。

除千總以下出力各員弁咨部請奬，并將稍次者另行酌給外奬暨飭取各員弁履歷咨部外，所有勦辦廣州府屬沙匪出力人員請奬緣由，謹合詞恭摺具陳，伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示。謹奏。

光緒三十一年七月初四日。

（硃批：該部議奏。單并發。）

中國第一歷史檔案館編：《光緒朝硃批奏摺》（第一一九輯），北京：中華書局，1996年，第486—488頁