光緒三十一年七月初四日（1905年8月4日）

頭品頂戴署理兩廣總督兼管粤海關事務臣岑春煊跪奏，爲報解光緒三十一年五月分應還英、德洋款數目，恭摺仰祈聖鑒事。

竊准户部咨，應還英、德本息，每年指撥廣東省鹽斤加價銀五萬兩、加放俸餉銀五萬兩、闈捐銀二十四萬兩、地丁等項銀三十八萬兩，共銀七十二萬兩。每年匀分二、五、八、冬四個月解赴江海關道交納，每届該解銀十八萬兩，歷經遵辦在案。

兹據廣東布政使胡湘林、兩廣鹽運使恩霖暨善後局司道先後詳稱，光緒三十一年五月分應解前項銀兩，現經設法挪凑作爲鹽斤加價銀一萬二千五百兩、加放俸餉銀一萬二千五百兩、地丁等項銀九萬五千兩，均於三十一年五月初十、十三等日，由蔚泰厚等商號匯解江海關道兑收。其闈捐銀六萬兩，因新商减餉甫定，無款可支，仍在粤運上海銅元變價項下暫時借撥，由駐滬委員就近解交江海關道兑收。以上共銀一十八萬兩，實已解還清楚等情，詳請具奏前來。

臣覆核無異。除咨部照查外，謹會同廣東巡撫臣張人駿恭摺具陳，伏乞皇太后、皇上聖鑒。謹奏。

光緒三十一年七月初四日。

（硃批：該部知道。）

中國第一歷史檔案館編：《光緒朝硃批奏摺》（第八四輯），北京：中華書局，1996年，第615—616頁