光緒三十一年六月十五日（1905年7月17日）^[8]

頭品頂戴署理兩廣總督兼管粤海關事務臣岑春煊跪奏，爲假期届滿，病仍未痊，籲懇天恩俯准開缺出洋就醫，兼考查各國政學，以圖後效，恭摺具陳，仰祈聖鑒事。

竊臣前以病勢已深，才力甚絀，籲懇開缺出洋就醫，光緒三十一年四月二十四日摺弁齎回原摺，奉硃批：岑春煊著賞假兩個月，安心調理，所請著毋庸議。欽此。調任廣東按察使沈瑜慶、署廣東水師提督李準先後抵粤，復傳皇太后面諭訓詞，知臣病源，鑒臣忱悃，戒臣以勿親細事，勉臣以毋求近功，恩意之隆，感激零涕。

臣之夙願，本在致身，兹復渥承温諭慰留，何忍一再瀆請，無如臣怔忡未已，加以泄瀉暫止，又患痔漏下血等證，呻吟牀褥，轉側爲難，醫藥雜投都無效驗，眠食均减，神氣益衰，患苦情形，不堪言狀。亟思仰遵恩意，但理要務，不親細事。然疆臣之所謂細事，即百姓之所謂大事，以臣才識之絀，雖日夕竭蹶經營，事之貽誤，於無形中者已不知凡幾，若復屏除一切，貽誤自必更多，以故一日未卸仔肩，即一日不能静養。此因病不能不乞退者一也。

微臣才識之絀，前摺已略陳之矣，自此次日俄事定，世界大勢必爲一變，積弱之中國適當其阨，以後艱巨之事必倍蓰於目前，如臣之無學無才，詎足以當疆臣之重任？若届時畏難求退，既負朝廷責望微臣之意，亦非微臣自矢報國之心，故擬及此艱巨未來之時，於就醫之便，游歷各國，考查其政治學術，爲將來圖報之具。雖游歷久暫不敢定，心得有無不可知，然經此一番目染耳濡，當不至毫無裨益，必有堪勝艱巨之學識，始有報稱之可言。此無才之不能不乞退者又一也。

然使兩廣此時真不可一日無臣，亦不敢再三陳請。乃廣西則幸已肅清，善後之事應由撫臣主政，廣東則著匪擒斬略盡，即嚮稱盗藪之欽、廉兩屬近亦安謐，臣之去留實係無足輕重，與其以病軀留而貽誤，誠不如暫時乞退，豫備將來圖報之資。

再四思維，惟有重申前請，籲懇天恩俯准，開去臣兩廣總督署缺，抑或賞假一年，派員接署，俾臣得以出洋就醫，兼考察各國政學，出自逾格鴻施。微臣病勢雖重，年尚未衰，但能訪得良醫，屏除公私，静心調攝，當不至遽填溝壑。查東三省正在用人之時，其艱難較兩廣尤甚，臣病體稍愈，考查略有所得，擬懇思以散員發往效力，雖肝腦塗地，所不敢辭，以明臣此時瀆陳并非偷安諉卸。

所有假期届滿，病仍未痊，籲懇開缺各緣由，謹恭摺具陳，伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示。謹奏。

光緒三十一年六月十五日。

（硃批：兩廣地方緊要，該署督任事實心，正資得力，所請出洋之處暫毋庸議。^[9]）

中國第一歷史檔案館編：《光緒朝硃批奏摺》（第二一輯），北京：中華書局，1995年，第502—503頁