光緒三十一年五月初六日（1905年6月8日）

頭品頂戴署理兩廣總督兼管粤海關事務臣岑春煊、廣東巡撫臣張人駿跪奏，爲知縣欠解應提盈餘銀兩，請旨通緝革追，以重庫項，恭摺仰祈聖鑒事。

竊粤省前因鎊價無著，擬將各府州縣應提盈餘報效凑撥支解，業經由司詳定，核入交代正案辦理，即與正款無異。香山縣著名優缺，每年應提盈餘銀一萬五千兩，又加提盈餘銀一萬四千兩，均爲該缺辦公溢之資，初非責以賠墊。兹查有前署廣東香山縣已革准補新安縣知縣沈毓岱，欠解前項盈餘銀兩，先經摘頂勒追，除陸續解繳外，尚欠銀四千二百二十餘兩。飭據廣州府查覆，沈革令已往上海措資，難保非意存避匿。

又，前署香山縣廣東候補同知莊先懿，欠解前項盈餘銀一萬二千五百六十餘兩，札委頻催，輒以虧累爲詞，推延不解，均屬有意玩視公款，如任紛紛諉延，轉相尤效，司庫奇絀，鎊款萬難愆期，憑何墊付。

查沈毓岱業已另案參革，莊先懿係候補同知，據廣東布政使胡湘林詳請參追、通緝前來。

臣等覆核無異。相應請旨，將前署廣東香山縣已革准補新安縣知縣沈毓岱通緝解粤押追，前署廣東香山縣候補同知莊先懿革職，勒限嚴追，以重庫項。

除咨部外，謹合詞恭摺具陳，伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示。謹奏。

光緒三十一年五月初六日。

（硃批：著照所請，該部知道。）

中國第一歷史檔案館編：《光緒朝硃批奏摺》（第八四輯），北京：中華書局，1996年，第584—585頁