光緒三十一年四月初八日（1905年5月11日）

頭品頂戴署理兩廣總督兼管粤海關事務臣岑春煊、廣東巡撫臣張人駿跪奏，爲缺揀員調補海疆要缺知府，恭摺仰祈聖鑒事。

竊照潮州府知府惠昌病故開缺，接准部咨，欽奉上諭：廣東潮州府知府員缺緊要，著該督撫於通省知府内揀員調補，所遺員缺，著慶斌補授。欽此。查潮州府係衝繁難要缺，管轄九縣，地處海疆，民情强悍，非精明幹練之員不足以資治理。

臣等督同司道於通省現任知府内逐加遴選，查有瓊州府知府劉尚倫，年五十二歲，正紅旗漢軍恒秀佐領下人，由舉人中式癸未科貢士，引見奉旨以主事用，籤分兵部行走，遞升武選司郎中。光緒二十三年京察一等引見，奉旨記名以道府用。二十四年，因郎中俸滿截取引見，記名繁缺知府。是年十月二十五日，奉旨補授廣東廣州府遺缺知府，領照到省，奏補瓊州府知府。二十五年四月二十四日先赴任事，是年九月二十二日奉文准補到任。該員才具練達，辦事認真，以之調補潮州府知府，實於海疆要缺有裨，與例亦屬相符。

合無仰懇天恩，俯念海疆員缺緊要，准以瓊州府知府劉尚倫調補潮州府知府，俾資治理。如蒙俞允，該員由實任知府遵旨揀調知府，毋庸送部引見，并無庸核計參罰。所遺瓊州府知府缺，應遵旨即以慶斌補授。據藩、臬兩司會詳前來。

臣等謹合詞恭摺具陳，伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示。謹奏。

光緒三十一年四月初八日。

（硃批：吏部議奏。）

中國第一歷史檔案館編：《光緒朝硃批奏摺》（第二一輯），北京：中華書局，1995年，第348—349頁