光緒三十年九月十二日（1904年10月20日）

革職留任署理兩廣總督臣岑春煊、廣東巡撫臣張人駿跪奏，爲拿獲私鑄偽銀人犯，審明議擬請旨遵行，恭摺仰祈聖鑒事。

竊臣等訪聞廣東省城有匪徒私鑄偽銀情事，當經飭行查拿。旋據藩、臬兩司飭據委員王承蔭會同錢局委員朱祖蔭、蔡康、鄧焯森、署番禺縣知縣柴維桐，協同營汛員弁，在省城東門外東賢里，拿獲梁庭、萬亞容二犯，起出機器、偽銀、簿據等件，禀經臣等飭發營務處審明解司。

兹據臬司程儀洛會同藩司胡湘林審擬解勘前來。臣春煊適在桂林督師，由臣人駿提犯親訊。緣梁庭即梁澱英，籍隸開平縣；萬亞容籍隸湖北漢陽縣。該犯梁庭先於光緒二十六年八月間，向已故之黎進學造偽銀，私鑄毫子攙用，當時試造無多，旋即停歇。二十九年九月，梁庭復起意私鑄，邀同已獲同居之萬亞容夥出資本，由梁庭購買機器，自製泥模，鎔化銅錫，鑄成偽銀毫子，令萬亞容與雇用未獲之張桂、李亞生幫同翦邊打磨，再以機器軋邊，用銀水電鍍。自上年九月至本年三月前後，共造成毫子三萬餘個，陸續售賣得銀使用。旋經訪聞拿獲該犯梁庭、萬亞榮，發審由司訊擬解勘，臣人駿提犯親訊，據供前情不諱。

查光緒二十二年刑部奏定章程，嗣後私鑄銀錢之案，數至十兩以上，爲首擬斬監候，爲從發新疆給官兵爲奴等語。此案梁庭起意私鑄偽銀，核其銀數在十兩以上，應照爲首擬斬監候，先行刺字。惟當此廣用銀元之時，該犯私鑄偽銀毫子至三萬餘個之多，實屬大礙圜法，有害市。

查光緒二十二年粤省拿獲私鑄銀元首犯鄭亞東及匠人陳亞璧等兩案，核計私鑄或二百六十餘兩，或一千五百餘兩，經前督臣譚鍾麟、前撫臣許振禕會同奏請，將犯正法。今該犯梁庭私鑄數目較多，情節尤重，擬請援照前案，將該犯梁庭即梁澱英即行正法，以昭炯戒。是否有當，伏候聖裁。其聽從出資，合夥幫同翦邊打磨之萬亞容，係屬爲從，應照新章，擬發新疆給官兵爲奴。仍照名例，改發極邊足四千里充軍，照例刺字，到配折責，遵照刑部通行收入習藝所習藝工作十年，限滿釋放。房屋經縣查封，失察之房主鄰佑保甲人等飭縣照例提責發落，起獲機器、偽銀毫子案結銷毁。逸犯張桂等及轉售偽銀之人，飭緝獲日另結。獲犯出力員弁，容俟查明，另請奬叙。

除供招咨部外，所有審明私鑄偽銀人犯，分别議擬緣由，臣等謹合詞恭摺具陳，伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示。謹奏。

光緒三十年九月十二日。

（硃批：刑部議奏。）

中國第一歷史檔案館編：《光緒朝硃批奏摺》（第九二輯），北京：中華書局，1996年，第269—270頁