光緒三十年八月初三日（1904年9月12日）

革職留任署理兩廣總督臣岑春煊、廣東巡撫臣張人駿跪奏，爲高、廉、惠、潮、嘉應、欽州等府州屬被水被風，委勘賑撫情形，恭摺仰祈聖鑒事。

竊照本年五六月間，各屬先後具報被水被風，當經臣人駿將大概情形，於月報雨水糧價摺内奏報在案。

伏查粤省自本年入夏以來，雨水較多，然時雨時晴，早禾尚無妨礙。乃五月十五至十八等日，高州府城大雨如注，山水暴漲，河流宣泄不及，浸灌入城，衙署民房俱有倒塌。茂名縣屬各鄉房屋，每鄉或冲塌數間至百餘間不等，人口或溺斃數名及二三十名，田禾多被淹没。其同時被水之吴川縣屬，每鄉亦冲塌房屋或二百餘間及百數十間，冲决江堤千餘丈，近河一帶田畝半多冲刷，淹斃人口六名。化州亦冲决江堤十餘處，坍塌房屋三十餘間，淹斃男妇二十餘名口，雜糧禾稻間有損傷。

又，六月初四日永安縣屬大雨水漲，城鄉各處多被浸灌，冲塌房屋三百餘間，田禾堤壆并多淹没冲破，溺斃人口十餘名。

又，六月十五日夜，豐順縣屬之銅鼓障山風雨起蛟，山水暴發，冲塌民房九百餘間，淹斃男婦八十餘名口。其交界之嘉應州屬錦洲堡，冲塌店屋一千餘間，損壞陂橋八十餘架，淹斃男婦十四名口，近坑近溪之田多被沙壅石壓，間有成爲溪潭者。大埔縣屬銀溪甲亦被水冲塌房屋數十間，淹斃人口數名。

又，六月二十九日，防城縣屬東興地方狂風暴雨，倒塌衙署民房二十餘間，壓斃人口二名。同日，遭風之合浦縣屬北海亦有坍塌房屋，漂没民船，淹斃人口。吴川縣屬衙署民房及禾稻雜糧并有損壞，船隻亦有漂失。

又，七月中旬，大埔縣屬復遭風雨，三河壩及銀溪甲一帶，均有倒塌房屋、壓斃人口情事。臣等接據各該道府及地方官先後禀報，當經陸續撥過洋銀一萬兩，并節次飭據司局分派委員前往，會同各牧令將被灾貧民妥爲撫恤，毋使流離失所。其離省較遠者，或飭由府庫就近撥發，或飭縣先行提款，一律散賑。一面勘明各屬實在傷斃人口若干，坍塌衙署民房若干，損壞田禾漂没船隻各若干，逐一據實禀報。其冲决堤壆及沙壓水淹田畝，亦令督率紳耆業户趕緊分别挑挖，疏濬修復，免誤秋耕。

統計各屬被灾，以茂名、吴川、永安、豐順、嘉應等州縣爲較重，大埔縣則再次被水，尚未禀報詳細情形，其餘尚輕。雖經撥款賑恤，灾黎可免流亡，惟冲刷田畝較多，甚有低窪之處竟成溪潭者，一時能否涸復，尚未可必。臣等奉職無狀，不能感召和甘，自省愆尤，實深悚惕。容俟印委各員一律勘明，散賑禀覆，確核受灾較重之州縣，應否請將錢糧蠲緩，另行分别辦理，以仰副宫廷子惠黎元至意。

所有各屬被水被風委勘賑撫情形，臣等謹合詞恭摺具陳，伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示。謹奏。

光緒三十年八月初三日。

（硃批：著查明分别蠲緩撫恤，毋任失所。）

中國第一歷史檔案館編：《光緒朝硃批奏摺》（第三二輯），北京：中華書局，1995年，第313—315頁