光緒三十年七月十一日（1904年8月21日）

大清欽命頭品頂戴紫禁城騎馬賞穿黄馬褂兵部尚書署理兩廣總督部堂岑，爲照會事。

案照著匪林瓜四等在香山東西海一帶勒收行水，搶劫擄掠，種種不法，迭經嚴飭地方文武實力緝辦。嗣由統巡各江水師李道訪聞，該著匪林瓜四等潜匿澳門過路環等處地方，禀請照會緝拿提解前來。即經本部堂派委統巡各江水師李道、省河兵輪分統邱志範前往澳門，謁見駐澳總督，飭屬帶同該道等所覓綫人嚴密查緝，務將著匪林瓜四等悉數獲禁，以憑照章提解，并另備照會，交由李道等面呈駐澳總督查照，暨照會貴總領事官轉請辦理在案。

兹據統巡各江水師李道禀稱，竊職道奉飭赴澳，協緝著匪林潤瑞即瓜四解辦。等因。當經親賫憲台照會，晤商西洋總領事官轉致澳門總督，派差查拿。乃該匪林瓜四先已聞風藏匿，僅獲其悍黨林和即林金和、杜華即杜超、蕭犬即蕭三、彭社奕即彭美、梁創之五名，均經澳官收押。

職道刻已傳齊證人備質，理合禀請迅賜照會澳督，刻日將已獲著匪林和即林金和等五名交解，提省訊辦，以靖地方，實爲公便等由，到本部堂。據此，查著匪林瓜四等迭在内地各處勒收行水，搶劫擄掠，寔屬暋不畏法，此次荷蒙澳門總督飭屬將其悍黨林和即林金和、杜華即杜超、蕭犬即蕭三、彭社奕即彭美、梁創之等拿獲收禁，足見輯睦邦交，遇事愛助，本部堂曷勝感謝。除禀批飭李道派弁帶齊證人赴澳質明守提及照會澳門總督，俟該道派弁帶同證人到澳後，希即飭屬提該犯等質訉明確，立即交其押解回省訊辦外，相應照會貴總領事官查照，并希一體轉致澳門總督，迅速辦理施行爲盼。

爲此照會。順候時祉。须至照會者。

右照會大西洋欽命駐扎中國廣州兩廣總領事官穆。

光緒三十年七月十一日。

本署部堂公出委廣東藩司代行代印。議叙縣丞張履泰校，監印官同知衔知縣用廣東布政司照磨徐鼎煌。

《署理兩廣總督岑春煊爲押解林瓜四黨羽事致葡總領事穆禮時照會》，澳門基金會、葡萄牙外交部檔案館、廣東省立中山圖書館、澳門大學圖書館編：《葡萄牙外交部藏葡國駐廣州總領事館檔案（清代部分·中文）》（第一四册），廣州：廣東教育出版社，2009年，第420—428頁，第312—0387至312—0394號