光緒三十年七月初三日（1904年8月13日）

再，前准部咨，嗣後印信篆文將次漫漶，即令早爲陳請换鑄，倘有因循遷就，不及時請换者，交部議處。等因。遵照在案。兹據廣東布政使胡湘林詳准雷瓊道向萬鑅移稱，該道關防係光緒十六年奉部頒换，現因開用日久，篆文模糊，遵例造具關防模册，移由藩司核明詳候奏請换鑄前來。

臣等覆查無異，相應請旨，敕部换鑄分巡雷瓊兵備道兼管水利之關防一顆，頒發啓用，以昭信守。其舊關防，俟新關防到日，鎸刻繳字，另咨送部查銷。

除將關防模册送部外，謹照章改題爲奏，合詞附片具陳，伏祈聖鑒。謹奏。

（硃批：禮部知道。）

中國第一歷史檔案館編：《光緒朝硃批奏摺》（第二〇輯），北京：中華書局，1995年，第407頁