光緒三十年二月初八日（1904年3月24日）

頭品頂戴兵部尚書銜署理兩廣總督臣岑春煊跪奏，爲特參廣東庸劣不職文武各員，請旨懲處，恭摺仰祈聖鑒事。

竊照旌别淑慝，用人者之微權，古人有去害馬、鋤非種之説，良以不肖者不去，則賢者亦無以自見。粤省吏治、營務廢弛已久，臣前已將貪劣不職各文武分别參劾。

兹復查得候補知府沈秉模，巧於鑽營，操守難信；署佛岡廳同知補用同知黄晋銘，性情執拗，罔識治理；信宜縣知縣葉祥麟，貪酷任性，縱丁擾民；代理封川縣知縣、補用知縣向森，借差苛派，操守平常；署順德縣事、候補知縣張式恭，縱容丁役，賄釋匪徒；署龍門縣事、開建縣知縣李章銘，群下弄權，濫押斃命；補用知縣華承謨，居心險詐，聲名狼籍；試用知縣李之韶，殘酷卑鄙，劣聲昭著；試用知縣白懷清，貌似有才，性頗近利。已經咨參。前帶鹽務緝私輪船候補鹽經歷丈斗，缺額侵餉，船務廢弛；瓊州府教授陳鍾龍，藉名送考，在外逗遛；儋州學正黎秉鈞，擅離職守，不知去向；合浦縣教諭陳錦封久病曠官，難圖振作；試用訓導龐鳳周，惟利是圖，士林不齒；高要縣禄步司巡檢胡希曾，行止有虧，被控有案；龍門縣典史黄繼鉞，招摇無忌，貪劣頗著；試用從九品鄧國鈞，行徑詭僻，任性妄爲；試用從九品王之湘，貪鄙著聞，官場敗類。以上各員，均請即行革職。内葉祥麟、丈斗兩員，情節較重，均請發往軍臺效力贖罪。

記名總兵廣州協副將李先義，辦匪不力，聲名尤劣；補用守備惠來營左哨千總方億，捕務廢弛，不知約束；儘先補用守備方彪，徇庇營勇，毫無整頓。以上三員，均請即行革職，永不叙用，并不准投效他營。

已革陸路提標後營游擊豐壽、已革都司莊長勝，前經臣奏明歸案訊辦，兹飭據營務處司道訊得豐壽貪鄙狡滑，莊長勝縱勇擾民，均非革職所能蔽辜，應請從重發往軍臺，效力贖罪。

高州鎮總兵吉瑞，年老昏憒，疏於約束，擬請勒令休致。管帶瑞字中營陸路補用游擊王樹芳，縱客劣弁，横肆誅求。大鵬協右營守備廖發秀，縱兵通匪，缺額甚多。以上兩員，情罪極重，業已提省訊究，應請先行革職，俟訊明後再行奏請嚴懲。

此外，如尚有不肖文武員弁，容臣隨時查明，據實奏參，以期吏治營務漸有起色。

所有特參廣東庸劣不職文武各員，請旨懲處緣由，謹恭摺具陳，伏乞皇太后、皇上聖鑒訓示。

再，參革所遺各缺，粤省現有應補人員，應請扣留外補，合并聲明。謹奏。

光緒三十年二月初八日。

（硃批：另有旨。）

中國第一歷史檔案館編：《光緒朝硃批奏摺》（第二〇輯），北京：中華書局，1995年，第10—11頁