2 Americans Chose Their Favorite Poems 美国人选出他们最喜爱的诗

仔细听

April is National Poetry Month in the United States.The Academy of American Poets started the celebration in 1996.

The goal was to help more Americans add poetry to their lives.The academy chose April as National Poetry Month because of a line in a poem.T.S.Eliot called April“the cruelest month”in his poem“The Waste Land.”And many Americans think April is the cruelest month.They must pay their income taxes by April 15th.

4月份是美国的全国诗歌月，由美国诗歌学会于1996年发起，旨在帮助更多人将诗歌融入生活。

学会之所以选择4月作为全国诗歌月，是因为T.S.艾略特诗中的一句话，在他的作品《荒原》中，他将4月称为“最残酷的月份”，许多美国人也认为4月确实是最残酷的月份，因为他们在4月15日前必须缴纳所得税。

听力破解：播音员重读了more和poetry，是本段的关键词，说明了全国诗歌月的目的所在。

词汇宝典：line在这里的意思是“行”，通常指文章、诗词、歌曲中的行。此外，line还有“线，方向，路线”的意思，如：all along the line“全面地”；have a line on sth.“获取某事的消息”；hold the line“不挂电话”。

仔细听

National Poetry Month brings together publishers，booksellers，poetry groups，libraries，schools and poets around the country.They encourage people to write，read，and listen to poetry.In the southern state of Florida，the O，Miami Poetry Festival tries to bring a poem to every one of the 2.5 million people who live in the area.The group has dropped poems out of airplanes，sewn them into clothes，and put them on every bus in the city.

全国诗歌月将全美的出版商、书商、诗歌团体、图书馆、学校和诗人都团结了起来，他们鼓励人们写诗、读诗、听诗。在佛罗里达州南部，“哦，迈阿密诗歌节”试图给当地的250万居民每人都送上一首诗。该组织从飞机上空投诗歌，把诗歌缝在衣服上，把诗歌贴在城市里的每辆公交上。

听力破解：播音员重读了every，起强调作用；此外，out of airplanes出现连读现象，out[aut]中的[t]浊化为[d]。

仔细听

Poetry is very popular in the United States.America even has a chief poet，known as the Poet Laureate.Robert Pinsky was the Poet Laureate from 1997 until 2000.He started the Favorite Poem Project，to find out which poems Americans liked best.Thousands of Americans wrote to Mr.Pinsky about their favorite poems.He chose 200poems by poets from the United States and from many other countries.

诗歌在美国非常受欢迎，美国甚至有首席诗人之说，被称为“桂冠诗人”。罗伯特·平斯基是1997至2000年的桂冠诗人，他发起了“最受喜欢的诗”项目，希望能寻找到美国人最爱的诗。成千上万的美国人将自己最爱的诗写信告诉平斯基先生，他选出了200首出自美国和许多其他国家诗人的诗。

听力破解：播音员重读了短语wrote about，强调人们写信的内容，还重读了数字200，要引起注意。

词汇宝典：chief在这里是形容词，意为“主要的，首席的”，类似的有：chief executive officer“首席执行官”、chief cook“主厨”、chief cause“主要成因”。此外，chief还有名词“领导人，统治者”的意思，如：His father is a chief of police.他爸爸是一位警长。

仔细听

The poems are included in a book called“Americans'Favorite Poems.”It was edited by Robert Pinsky and Maggie Dietz.

这些诗被收录在一本叫作《美国人最爱的诗》的书中，由罗伯特·平斯基和麻吉·迪兹主编。

词汇宝典：edit的意思是“主编”，尤指杂志、日报、报纸的主编；此外，edit 用于电影、电视、广播节目时，通常指“剪辑”，如：the tape had been edited“录音带是被剪辑过的”。

学着说一说

1.add...to...把……添加到……

▶add to 有“补充”的意思，如：

I have nothing to add to my earlier statement.

我对我先前说的话没有什么补充的了。

add...to...有“把……加起来”的意思，等同于 add up，如：

We just added all the numbers up and divided one by the other.

我们就是把所有数字加起来，然后用一个数除以另一个数。

2.drop...out of...把……扔出……

▶drop 在这里是“投下，降落”的意思。

▶它的常用词组有：drop off，意为“送到……”，一般特指开车送某人到某地，如：

I can drop you off.我可以载你们去。

▶drop by 表示“顺便到访”，如：

Can you drop by the coffee shop on your way to work？

你去上班路上能顺便去一下咖啡馆吗？

3.put on张贴

▶put on 在新闻中用到的是“张贴”的意思，即：put them on every

bus in the city“把它们贴在城市里的每辆公交上”。

▶口语中 put on的常用搭配有：

put on a pair of glasses戴上一副眼镜

put on a show上演一场秀

put on weight增重