7 A New Picture Book Shows“What Darwin Saw”一本新的图画书：与达尔文一同航行

仔细听

Many people enjoy an adventure story.Others like mysteries that lead the reader to an exciting discovery.The story of the young British naturalist Charles Darwin combines both of these.That is why author and illustrator Rosalyn Schanzer chose to write the children's book“What Darwin Saw：The Journey that Changed the World”.The National Geographic Society published her book just in time for the two hundredth anniversary of Charles Darwin's birth on February twelfth，eighteen o nine.Steve Ember has more.

很多人都喜欢听冒险故事，也有一些人喜欢那些引人入胜的神秘故事。英国青年博物学家查尔斯·达尔文的故事将冒险与神秘合二为一。这也就是为什么作家兼插图画家罗莎琳·尚泽尔编写了《与达尔文一同航行·一次改变世界的旅行》这本儿童书籍的原因。美国国家地理学会恰好在查尔斯·达尔文诞辰（1809年2月12日）两百周年纪念日出版了这本书。史蒂夫·恩伯带来更多报道。

听力破解：整个段落中可以听到有两个人名出现，Charles Darwin明显频率较高，且播音员重读了这个名字，从此处可以获知本篇文章是围绕达尔文的故事撰写的；此外，在Geographic Society这个短语中第一个单词的尾音清辅音[s]被弱读，发音为[ˌdʒiə′græfisə′saiəti]。

词汇宝典：saw通常有两种释义，一种是动词saw的原形，此时saw意为“锯，锯开”，如saw blade“锯片”；另一种是see的过去式“看见，明白，了解”。

仔细听

“What Darwin Saw”is written in graphic novel form.That means it tells its story through pictures as well as words.

Rosalyn Schanzer carefully gathered Darwin's thoughts and observations from his diaries，letters and books.Many of the words in the book are Darwin's own.

《与达尔文一同航行》是一本图文并茂的小说，将文字与插图结合在一起讲述达尔文的故事。

罗莎琳·尚泽尔悉心搜集达尔文的资料，并从他的日记和书信中寻找蛛丝马迹，所以书中的很多内容都是独家资料。

听力破解：本段语音比较简短，在its story 这个短语中清辅音[ts]均被吞音，发音为[i′stɔ：ri]，这种情况在听力中比较常见；本段连续出现三个复数单词diaries，letters和books，播音员在朗读此处的时候特意放慢语速且重读这三个单词，很有可能此处为重点信息，听时要特别注意。仔细听

Miz Schanzer also traveled to the Galapagos Islands and South America.She researched some of the places Darwin visited on his trip on the ship H.M.S.Beagle in the eighteen thirties.She took thousands of pictures.These helped her create the book's beautiful and colorful drawings.These pictures show young readers what led Darwin to form his great discovery：the evolution of species through natural selection.

尚泽尔女士还去加拉帕戈斯群岛及南美洲进行了旅行，她研究了一些达尔文18世纪30年代乘坐贝格尔号舰队所到达的地方，她拍了数千张照片，这些照片帮助她更生动形象地绘制插图。这些图片向青年读者展示了达尔文如何缔造了他的伟大发现：进化论。

听力破解：在本段语音中great discovery被重读，通常播音员会强调这类表示重点信息的词汇；而在本文中在该词语之后解释了这个重大发现，此类信息往往会是重点信息。此外，species[′spi：ʃi：z]译为“物种，种类，物种上的”，而specie[′spi：ʃi：]则译为“硬币”，在听力过程中大家一定要注意听单词的尾是否清音浊化。

仔细听

“What Darwin Saw”tells of the adventures of a young man who travels around the world as a ship's scientist.Gone is the popular image of Charles Darwin as an old man with a long，white beard.Rosalyn Schanzer shows readers the young man who was only twenty-two years old when he left Plymouth，England in eighteen thirty-one.

《与达尔文一同航行》讲述了一个敢于冒险的青年航海家环游世界的故事。达尔文蓄着长长的白胡子的苍老形象一去不复返了，罗莎琳·尚泽尔将这位在1831年离开英格兰普利茅斯、年仅22岁的年轻人展示在了众人面前。

词汇宝典：tell是非常常见的英文单词，它可以指“吩咐，叙说，告诉”等。在不同的语境及词组组合中会有不同的意义。在新闻中tell of为一个固定词组，指“讲述”，而不是“告诉”。此外，tell off也是一个比较常见的固定词组，多了一个字母f语义就发生了很大的变化，从“讲述”变为“责备”。

学着说一说

1.just in time及时，恰好

▶在新闻中just in time表示“及时，正好”。即published her book just in time，意为“恰好出版了她的书”。

▶time 在口语中常用的词组还有have a good time，表示“度过开心的时光”，如：

We don't need to go out to have a good time.

不出去我们一样能玩得很开心。

2.travel around the world周游世界

▶travel 在这里是“旅游”的意思，后可跟 to + 地点，表示“去某地旅游”，如：

A：How did you travel to Hainan a couple of days？

前几天你是怎么去海南的？

B：By plane.坐飞机去的。

▶大家所说的“穿越”用英文就可以用travel 一词形容，“穿越回到过去”就是 travel back，“穿越到未来”就是travel forth to...。如：

I'm sorry，did I just travel back to 2002？

抱歉，我是不是穿越回到 2002 年了？

3.choose to选择，决定

▶choose 常见的意思是“选择”，此外它在口语中还表示“决定”，如：

Can you choose where you focus your attention？

你能决定你的注意力放在哪里吗？

▶在口语中，我们经常说 as you choose，意思是“随你的便”，如：

A：How much can I take？我可以拿多少？

B：Within the limitation of quantity，you are free to do as you

choose.在限量内，随你的便。