6 New Ways Americans Save Money with Coupons 美国人用优惠券省钱的新方法

仔细听

Laura Harders does her family's grocery shopping on Fridays. She arrives at the store with a shopping list and coupons.

Laura Harders says using coupons can cut her grocery bill in half.

“I try to get my coupons up front that I know I am going to use.”

Ms.Harders started using coupons about six years ago，when she was expecting her first baby.She was planning to quit her job and needed to find a way the family could live on one income.

劳拉·哈德斯通常周五去采购日用杂货，她到达商店时总是带着购物清单和优惠券。

劳拉·哈德斯说用优惠券能减少她一半的杂货支出。

“我总会提前收集我知道自己将来能用到的优惠券。”

哈德斯太太是大约6年前开始用优惠券的，那时候她正怀着第一个孩子。她想辞去工作，所以要找到仅靠一人收入养家糊口的方法。听力破解：播音员重读了six 和 one，两个数字隐含关键信息，听时应格外注意。

词汇宝典：quit的意思是“离开，解除，放弃”，在这里的意思是“辞职”；be quit of sb./sth.意思是“摆脱某人或某事”，quit doing sth.则是“停止做某事”，如：I wish you'd all quit complaining.我希望你们能别再抱怨了。

仔细听

“So instead of having to go back to work，I was able to stay at home and almost bring an income just by what I'm able to save.”

By using coupons，Ms.Harders is usually able to cut her grocery bill in half.But on this day，she saved even more.

“所以我可以待在家里不去上班，节省下来的钱基本等于一个人的收入。”

利用这些优惠券，哈德斯太太通常能省去一半杂货支出，但是今天，她省的更多。

听力破解：播音员分别重读了usually和even more，“今天”和“平时”两者形成对比，听力中要善于抓住句子间的关系帮助理解。

仔细听“Before the sale price，before coupons，my total went up to eighty dollars.After coupons and the sale items，I brought it down to twenty dollars.”

She collects coupons from different places.

“Most of my coupons I get from the“Sunday Newspaper”inserts.I also get a lot of coupons online.There's incredible sites such as coupons.com.smartsource.com and others as well as manufactures' web sites.”

“不算促销和优惠券的话，我的总开销多达80美元，但是有了优惠券和促销活动，只花20美元就买到了。”

她从许多不同的地方收集优惠券。

“我的优惠券大多数是从《星期日报》的插页中收集到的，从网上收集的也很多。有一些很好的网站，比如coupons.com.，smartsource.com等，还有制造商的网站。”

词汇宝典：incredible的意思是“难以置信的，不可思议的”，在这里理解为“极好的”，口语中很常用，例如：Thanks for taking me，I had an incredible time.谢谢你招待我，我度过了一段美妙的时光。

仔细听

But not all shoppers use coupons.Mariam Sindy does not even like the idea.“I really think it's really time consuming.And a lot of times I find that if I do find a coupon，for example if it comes with a cereal box，I leave it there，I forget it and when I remember，it's expired.”

但不是所有购物者都用优惠券。玛丽亚姆·辛迪就不喜欢这个主意。“我真心觉得它十分浪费时间，而且我总是发现，比如我在一个麦片盒里发现一张优惠券，我把它放在那儿然后就忘记了，等我想起来的时候已经过期了。”

词汇宝典：expire是“满期，到期”的意思，指合同、证件等不再生效，例如：My season ticket will expire this week.我的季票这周就要到期了。此外，它还有“断气”的意思，指医学上的死亡。

学着说一说

1.l ive on...靠……生活

▶live on 有“以……为食，靠……生活”的意思，如：

She died ten years ago but her memory lives on.

她 10年前就去世了，但她却留在了人们的记忆中。

▶口语中常用的 live 短语还有 live off，表示“依赖……生活”，如：

A：C'mon，you can't live off your parents your whole life.

得了吧，你不能靠你爸妈过一辈子。

B：I know that.That's why I was getting married.

我知道。这就是为什么我要结婚。

2.up to 多达

▶up to 后通常接数字，表示“多达，达到”，新闻中就是这样的用法，即 up to eighty dollars，表示“多达 80美元”。

▶口语中 up to 的常用意思还有“忙于某事”，如：

A：What are you up to recently？你最近在忙什么？

B：I'm preparing for my final examination.我在准备期末考试。

▶up 常用的短语还有 up-to-date，意思是“最新的，紧跟潮流的”。

3.bring down 降低

▶bring down 表示“降低，减少”，口语中常用的短语有：

bring down prices 降低价格；bring down the cost of living减少生活费；bring down the rate of inflation降低通货膨胀率。

▶bring down还有“打倒”的意思，如：

He aimed，fired and brought down the antelope.

他瞄准羚羊射击，把它击倒了。

▶bring down还可以表示“垮台”，常见于新闻中，如：

The scandal may bring down the government.

这一丑闻可能导致政府垮台。