06

庞兹先生从2英尺×4英尺的囚室转移到了美国价值1000万美元的监狱里

我们是乘坐卧铺车前往亚特兰大的，可以在餐车里用餐，像普通旅行者那样懒洋洋地坐在自己的座位上。在华盛顿停留期间，我们还在车站旁边一家豪华的餐厅里吃了午餐，用完餐，我们甚至还前往国会大厦广场散步，我们本来想进去参观一下，但因害怕打扰到别人而作罢。

我们也没有去白宫，塔夫脱总统找借口离开了，他很忙，也许忙着计算在下一届总统选举时，如何打败泰迪·罗斯福，不过数字有时也是会骗人的。

在亚特兰大，几名检察官把我们带到一间酒吧进行最后的狂欢，在备受折磨的监狱生活开始前，这样的狂欢还能给我们打一针强心剂。那里最烈的酒是一种近乎于啤酒的饮料，实际上，它的味道和啤酒截然不同，而且远不如啤酒好喝。我们一边抱怨一边饮酒，几乎醉倒在地！

我们发现，美国的监狱实在是太舒适了，和我们之前见过的监狱截然不同，至少和我之前坐过的监狱有天壤之别。那个时候，有人将它比作巴尔特摩庄园或丽思卡尔顿豪华酒店。它值得这样的赞美？为什么不值得呢？这座监狱是城中所有大人物的潜在居所，这个“大”所指的就是钱财、权力和头脑。包括从内阁成员、国会议员到国家银行的公务人员、邮政人员，从偷漏个人所得税的人到走私犯、窃取邮件的所有人。很显然，这些家伙认为亡羊补牢不如未雨绸缪，所以借用新威拉德酒店的模式来修建他们的监狱。他们可能算计着，即使要把它建成一个笼子，也要把它建成一个镀金的笼子。

我轻而易举就获得了一份在洗衣店里当店员的工作，我发现这份工作就是为我而设的。不过，娴熟的意大利语、英语、法语让我很快获得了晋升，我被调到邮件办公室做职员，顺便说一句，我的顶头上司就是这个监狱的典狱长。除了写信封和封信封外，如果遇到用我熟悉的外语写成的来往信件，尤其是那些迪尼亚奇奥·卢普和他那所谓的同伙来往的信件，将它们翻译成英语也是我的工作。

卢普被认为是另一个版本的阿尔·卡彭^[1]，他因为印制假钞而被判30年徒刑，而卡彭因为没交所得税被判11年徒刑。实际上，卢普坐牢是因为数罪并罚，其中，最严重的一项是奉命在西西里岛谋杀纽约警察中尉佩特罗斯诺。

我决不支持谋杀或任何形式的犯罪，我认为一个人应该因他的罪行受到惩罚，但我也认为他应该得到公平的对待。也就是说，他要为自己真正做过的事情得到应有的惩罚，而不应该轻罪重罚，或者为他根本没做过的事情受到惩罚。即便这个人应该受到十倍的惩罚，只要证据不足，就不能做出判罚。

关于他其他所谓的罪行，我毫不知情。我不关心，也不想知道。这是他和他的指控者之间的事情，和我没有任何关系。

一天在操场打完球之后，卢普来到我身边。他问我是否愿意和他同住一间牢房，他说监狱的管教人员派一个接一个的密探来监视他，这让他忍无可忍，他希望找一个一定不会伤害他的人做室友。

他的处境非常悲惨，尽管一个被判30年徒刑的人不会是一个好室友，但我还是答应了他的请求。和他住在一起之后，我发现他身上有好多我喜欢的品性，他非常仁慈、诚恳、坦率、无所畏惧。

当我进一步了解了他的案件后，我开始相信，他和美国联邦情报局的一名工作人员有着千丝万缕的联系，若问我有什么证据，我也是从亚特兰大出狱之后才意识到这一点的。我向卢普保证，出狱之后一定会打电话给《亚特兰大宪法报》和《亚特兰大日报》的记者，将真实情况披露出来。我遵守了我的诺言，但情报局收到了我们谈话的风声，一天，两个人把我堵在了桃树街的墙角处，警告我不要再插手卢普的案子。

“如果你不停手的话，在一个星期之内，我们就让你回去陪他，而且可以长久地陪他。”他们威胁我并且真的打算这么干。

情报局特工的活动遍布各处，即便是监狱里也少不了他们的身影。在我工作的邮件办公室里有一位意大利人，他身穿制服，在协助处理日常事务的同时，也担负警卫任务。

然而，他最主要的任务是检查我翻译的信件，尤其是卢普的信件，然后把这些信件的复印件寄往华盛顿。情报局想要得到的是卢普其他的犯罪证据，他们认为，如果卢普确实犯了罪，总有一天他会露出马脚。因为我是他的室友，所以他们也一直认为我在帮他写信，也帮他翻译信件来帮他们牟利！若要论愚蠢，他们绝对是数一数二的！

由于工作原因，我在假日和星期天可以不用待在牢房里。不过并不是去工作，而是和其他职员在一起抽烟、玩国际象棋和西洋棋，其中有一个叫查尔斯·摩尔斯的人，他在入狱前曾和华尔街上的大人物交往甚密，据说一家知名的轮船公司为了营救他出狱已经花费了上百万美元。

查尔斯·摩尔斯是一个很好的家伙，他家财万贯、不拘小节，是个社交能手。他尤其精通华尔街的资金运作手法，证券交易所的汇率表他一看就知道是怎么回事儿。

有一天，他走进典狱官莫耶的办公室，希望能给他的经纪人发一封密电，典狱官经过反复掂量权衡，答应了他的请求，但告诉他只能占用一条线路，并且下不为例。摩尔斯按照他的要求做了。

几天之后，他再次走进典狱官的办公室，递出一张2000美元的支票，典狱官想知道这张支票是给谁的，以及给这张支票的原因。

“这是给你的，”查尔斯说道，“这是您允许我发出那封密电的分红。”

他好像因为这次股票交易大赚了一笔，典狱官莫耶并不满足得到这么一点儿，他痛骂了摩尔斯一顿，甚至威胁要将摩尔斯关起来。面对典狱官的暴怒，摩尔斯一点儿都不在乎，这种威胁丝毫影响不到他。但是，典狱长再也没有允许他发过密电，至少在这间美国监狱里是这样的。

也许，这对摩尔斯的影响微乎其微，只要他想挣的钱，没有挣不到的。据传，他拥有700多万美元的身家，不过，他也没有在监狱里待多久，他被判15年，然而，他并没有打算把刑期服满。

众所周知，他雇用了总统哈定的内阁成员哈里·M.多尔蒂担任他的律师，没有人知道他花了多少钱，但几年之后，多尔蒂还在报纸上宣称，摩尔斯依旧欠他5万美元。

在多尔蒂的运作下，摩尔斯的案子上诉到了白宫，摩尔斯也开始吃肥皂沫和一些其他东西，很快，他就呈现出脊髓痨或布赖特氏病的症状，我忘了究竟是哪一种病了，其实哪一种病都无所谓，重要的是，医院证明了他严重的病情，并宣称他时日无多。他们将他转移到了佐治亚州的福特·奥格尔索普，仅仅几个月之后，他就获得了总统塔夫脱的特赦令。虽然被判了15年，但他前前后后加起来总共才蹲了两年多的监狱。毫无疑问，一旦被释放，他又变得生龙活虎，再活个十来年也没有问题。

我在亚特兰大的监狱服满了刑期，不仅如此，因为我交不起500美元的罚款，还多服了一个月的刑期，我没有获得假释，实际上，因为一些我不太记得的原因，尽管表现良好，我也没有申请假释。1912年7月，我无条件获释，也没有被驱逐出境。

【注释】

[1]阿尔·卡彭，美国黑帮，出生于纽约布鲁克林，因黑帮火并被对手打伤脸部留下疤痕，之后以“疤面”的绰号行走黑道，于1925—1931年掌权黑手党——译者注