附录1：林语堂作品总目

一、中文著作和译作

1．《翦拂集》.上海：北新书局，1928.

2．《语言学论丛》.上海：开明书店，1933.

3．《大荒集》.上海：生活书店，1934.

4．《我的话（上册）：行素集》.上海：时代图书公司，1934.

5．《我的话（下册）：披荆集》.上海：时代图书公司，1936.

6．《语堂文存》.上海：林语堂出版社，1941.

7．《无所不谈》（一集）.台北：文星书店，1965.

8．《平心论高鹗》.台北：文星书店，1965.

9．《无所不谈》（二集）.台北：文星书店，1967.

10．《无所不谈合集》.台北：开明书店，1974.

11．《红楼梦人名索引》.台北：华冈出版有限公司，1976.

12．《国民革命外记》.原著者待查.上海：北新书局，1928.

13．罗素夫人（Mrs Bertrand Russell）著.《女子与知识》.上海：北新书局，1929.

14．萧伯纳（Bernard Shaw）著.《卖花女》.上海：开明书店，1929.

15．布蓝地司（George Brandes）著.《易卜生评传及其情书》.上海：春潮书局，1929.

16．奥格约夫（Nikolai Ognyov）著.《新俄学生日记》.林语堂、张友松译.上海：春潮书局，1929.

17．史宾冈（Joel Elias Spingarn）、克罗齐（Benedetto Croce）、布鲁克斯（Van Wyck Brooks）等著.《新的文评》.上海：北新书局，1930.

18．马尔腾（Orison Swett Marden）著.《成功之路》.上海：中国杂志公司，1939.

二、英文创作、译创和翻译作品

1．Kaiming English Grammar. Shanghai：The Kaiming Book Company Limited，1929.

2．Letters of a Chinese Amazon and War-time Essays. Shanghai：The Commercial Press Limited，1930.

3．Readings in Modern Journalistic Prose. Shanghai：The Commercial Press Limited，1931.

4．Kaiming English Textbooks. Shanghai：Kaiming Bookstore，1935.

5．The Little Critic：Essays，Satires and Sketches on China（First Series：1930-1932）. Shanghai：The Commercial Press Limited，1935.

6．The Little Critic：Essays，Satires and Sketches on China（Second Series：1933-1935）. Shanghai：The Commercial Press Limited，1935.

7．My Country and My People. New York：Reynal&Hitchcock，Inc. （A John Day book），1935.

8．A History of the Press and Public Opinion in China. Shanghai：Kelly&Walsh Ltd., 1936.

9．Confucius Saw Nancy and Essays about Nothing. Shanghai：The Commercial Press Limited，1936.

10．A Nun of Taishan and Other Translations. Shanghai：The Commercial Press Limited，1936.

11．The Importance of Living. New York：Reynal&Hitchcock，Inc. （A John Day Book），1937.

12．The Wisdom of Confucius. New York：Random House，1938.

13．The Birth of a New China：A Personal Story of the Sino-Japanese War. New York：The John Day Company，1939.

14．Moment in Peking. New York：The John Day Company，1939.

15．With Love and Irony. New York：The John Day Company，1940.

16．A Leaf in the Storm. New York：The John Day Company，1941.

17．The Wisdom of China and India. New York：Random House，1942.

18．Between Tears and Laughter. New York：The John Day Company，1943.

19．The Vigil of Nation. New York：The John Day Company，1944.

20．The Gay Genius：The Life and Times of Su Tungpo. New York：The John Day Company，1947.

21．Chinatown Family. New York：The John Day Company，1948.

22．The Wisdom of Laotse. New York：Random House，1948.

23．Miss Tu. London：William Heinemann，1950.

24．On the Wisdom of America. New York：The John Day Company，1950.

25．Widow，Nun and Courtesan：Three Novelettes from the Chinese. New York：The John Day Company，1951.

26．Famous Chinese Short Stories：Retold by Lin Yutang. New York：TheJohn Day Company，1951.

27．The Vermillion Gate.New York：The John Day Company，1953.

28．Looking Beyond. New Jersey：Prentice Hall，1955.

29．Lady Wu：A True Story. Cleveland：The World Publishing Company，1957.

30．The Secret Name. New York：Farrar，Straus and Cudahy，1958.

31．The　Chinese　Way　of　Life. Cleveland：The　World　Publishing Company，1959.

32．From　Pagan　to　Christian. Cleveland：The　World　Publishing Company，1959.

33．The Importance of Understanding. Cleveland：The World Publishing Company，1960.

34．Imperial Peking：Seven Centuries of China. New York：Crown Publishing Company，1961.

35．The Red Peony. Cleveland：The World Publishing Company，1961.

36．The Pleasures of a Nonconformist. Cleveland：The World Publishing Company，1962.

37．Juniper Loa. Cleveland：The World Publishing Company，1963.

38．The Flight of the Innocents. New York：Putnam Sons，1964.

39．The Chinese Theory of Art：Translation from the Master of Chinese Art. New York：Putnam Sons，1967.

40．Lin Yutang’s Chinese-English Dictionary of Modern Usage. Hong Kong：The Chinese University of Hong Kong，1972.

41．Memoirs of an Octogenarian. Taipei：Mei Ya Publications Inc., 1975.

42．沈复著.《浮生六记》（汉英对照）.上海：西风社，1939.

43．陶潜等著.《古文小品》（汉英对照）.上海：西风社，1940.

44．屠隆著.《冥寥子游》（汉英对照）.上海：西风社，1940.

45．庄子著.《英译庄子》.台北：世界书局，1957.