参考文献
［1］阿弘.林语堂小说三部曲[N].天津日报，1990-10-26（9）.
［2］埃尔斯·维埃拉.解放卡利班们——论食人说与哈罗德·德·坎波斯的超越/越界性创造诗学[G]//谢天振.当代国外翻译理论导读.天津：南开大学出版社，2008：532-552.
［3］巴赫金.巴赫金全集第五卷[M].白春仁，顾亚铃，译.石家庄：河北教育出版社，1998.
［4］卞建华.对林语堂“文化变译”的再思考[J].上海翻译，2005（1）：47.
［5］陈定安.英汉句子结构比较[M].香港：中流出版社，1987.
［6］陈福康.中国译学理论史稿[M].上海：上海外语教育出版社，2000.
［7］陈金星.《吾国吾民》与西方“中国形象”话语的互动[J].漳州师范学院学报（哲社版），2006（4）：76-79.
［8］陈历明.《吉檀迦利》：是创作还是翻译？[J].外国语，2011（4）：72-82.
［9］陈平原.两脚踏东西文化——林语堂其人其文[J].读书，1989（1）：66-72.
［10］陈平原.林语堂东西综合的审美理想[G]//子通.林语堂评说70年.北京：中国华侨出版社，2003：307-331.
［11］陈平原.林语堂与东西方文化[J].中国现代文学研究丛刊，1985（3）：77-102.
［12］陈千里.“女性同情”背后的“男性本位”——林语堂小说“双姝”模式透析[J].南开学报（哲学社会科学版），2013（3）：92-99.
［13］陈荣东.一篇不该忽视的译论——从《论翻译》一文看林语堂的翻译思想[J].中国翻译，1997（4）：26-30.
［14］陈西滢.论翻译[G]//罗新璋，陈应年.翻译论集（修订本）.北京：商务印书馆，2009：474-482.
［15］陈旋波.从林语堂到汤婷婷：中心与边缘的文化叙事[J].外国文学评论，1995（4）：92-99.
［16］陈旋波.汉学心态：林语堂文化思想透视[J].华侨大学学报（哲社版），1997（4）：68-72.
［17］陈旋波.林语堂的文化思想与维特根斯坦的语言哲学[J].华侨大学学报（哲社版），1994（1）：87-93.
［18］陈学恂，田正平.中国近代教育史资料汇编[C].上海：上海教育出版社，1991.
［19］陈怡燕，林世玲.跨越与前进——从林语堂研究看文化的相融/相涵[C].台北：台北文化局，2006.
［20］陈寅恪.元白诗笺证稿[M].上海：上海古典文学出版社，1958.
［21］陈煜斓.林语堂的民族文化精神[M].北京：中国华侨出版社，2007a.
［22］陈煜斓.林语堂的文化经济学理念与文化传播策略[J].东南学术，2014（4）：196-205.
［23］陈煜斓.林语堂幽默观的历史审视[J].湘潭大学学报（哲社版），2007b（3）：53-58.
［24］褚东伟.翻译家林语堂[M].上海：上海外语教育出版社，2012.
［25］褚东伟.论林语堂著译作品在海外的商业成功[G]//胡庚申.翻译与跨文化交流：转向与拓展.上海：上海外语教育出版社，2007：236-244.
［26］戴文静.审美现代性视域下的林语堂诗文翻译研究[J].江苏大学学报（社科版），2014（3）：74-79.
［27］狄泽林克.比较文学形象学[J].方维规，译.中国比较文学，2007（3）：152-167.
［28］杜玲.林语堂女性意识的人文解读[J].历史教学（高校版），2009（7）：74-77.
［29］杜英穆.学术名家别传[M].台北：名望出版社，1998.
［30］杜运通.林语堂研究历史、现状与前瞻[J].韩山师范学院学报，2011（5）：37-43.
［31］杜运通.伊甸园之歌——林语堂现象透视[M].开封：河南大学出版社，1997.
［32］房玄龄，等.晋书[M].北京：中华书局，1974.
［33］费道罗夫.翻译理论概要[M].李流，等，译.北京：中华书局，1955.
［34］费正清.观察中国[M].傅光明，译.北京：世界知识出版社，2002.
［35］冯庆华.实用翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，2002.
［36］冯铁.“向尼采致歉”——林语堂对《萨拉图斯脱拉如是说》的借用[J].王宇根，译.中国现代文学研究丛刊，1994（3）：117-126.
［37］冯羽.林语堂与世界文化[M].南京：江苏文艺出版社，2005.
［38］冯智强.中国智慧的跨文化传播——林语堂英文著译研究[M].青岛：中国海洋大学出版社，2011.
［39］高鸿.“远景”的意蕴——兼论林语堂的“乌托邦”在中国文学中的意义[J].闽台文化交流，2008（3）：120-127.
［40］哥伦布.哥伦布航海日记[M].孙家堃，译.上海：上海外语教育出版社，1987.
［41］葛传槼.漫谈由汉译英问题[J].翻译通讯，1980（2）：1-13.
［42］龚书铎.《辜鸿铭文集》序[G]//辜鸿铭.辜鸿铭文集.黄兴涛，等，译.海口：海南出版社，1996：1-6.
［43］郭沫若.批判《意门湖》译本及其他[G]//陈福康.中国译学理论史稿.上海：上海外语教育出版社，2000：260.
［44］郭沫若.啼笑皆是[N].新华日报，1943-11-02（副刊）.
［45］郭少虞.中国历代文论选第3册[C].上海：上海古籍出版社，2001.
［46］郭运恒.林语堂女性观的复杂性——对女性的尊崇与对男性立场的维护[J].江汉论坛，2006（10）：102-104.
［47］郭正枢.林语堂英译六首苏轼词赏析[J].外语教学与研究，1991（3）：44-49.
［48］郭著章.翻译名家研究[M].武汉：湖北教育出版社，1999.
［49］胡德香.后殖民理论对我国翻译研究的启示[J].外国语，2005（4）：56-61.
［50］胡风.林语堂论[G]//胡风.胡风评论集.北京：人民文学出版社，1985：5-25.
［51］黄德先，殷艳.译创：一种普遍的实践[J].上海翻译，2013（1）：29-33.
［52］黄怀军.林语堂与尼采[J].中国文学研究，2012（3）：111-115.
［53］黄怀军.《萨天师语录》对《查拉图斯特拉如是说》的接受与疏离[J].中国文学研究，2007（2）：109-112.
［54］黄兴涛.近代中西文化交流史上不应被遗忘的人物——陈季同其人其书[J].中国文化研究，2000（28）：39-45.
［55］黄兴涛.文化怪杰辜鸿铭[M].北京：中华书局，1995.
［56］季维龙，黄保定.林语堂书评序跋集[C].长沙：岳麓书社，1988.
［57］伽达默尔.真理与方法[M].洪汉鼎，夏镇平，译.台北：时报文化，1995.
［58］蒋骁华.印度的翻译：从文化输出到文化抗衡[J].中国翻译，2002（2）：75-77.
［59］肯尼迪，布尔恩.牛津简明音乐词典[M].唐其竞，等，译.北京：人民音乐出版社，2002.
［60］赖勤芳.论林语堂《苏东坡传》的“自传”取向[J].社会科学辑刊，2009（2）：201-204.
［61］赖勤芳.中国经典的现代重构——林语堂“对外讲中”写作研究[M].北京：人民出版社，2013.
［62］郎江涛，王静.林语堂译学思想述评[J].西南民族大学学报（人社版），2003（9）：334-337.
［63］老子.老子今注今译[M].陈鼓应，注译.北京：商务印书馆，2006.
［64］庄子.庄子今注今译[M].陈鼓应，注译.北京：商务印书馆，2007.
［65］黎土旺.文化取向与翻译策略——《浮生六记》两个英译本之比较[J].外语与外语教学，2007（7）：53-55.
［66］李红丽.从林语堂的双重身份看翻译与创作的关系[J].山西大学学报（哲社版），2012（6）：34-36.
［67］李慧.林语堂幽默观中的中庸与极端[J].河南大学学报（社科版），2005（5）：50-53.
［68］李勇.本真的自由——林语堂评传[M].南京：南京师范大学出版社，2005.
［69］李勇.林语堂传[M].北京：团结出版社，1999.
［70］厉向君.蜚声世界文坛的中国作家林语堂[M].成都：巴蜀书社，2012.
［71］梁绿平.文学作品英汉复译中一些非语言范畴的难点——林语堂《风声鹤唳》译后体会[J].外国语，1994（3）：71-74.
［72］廖七一.论翻译中的冗余信息[J].外国语，1996（6）：47-51.
［73］林非.序言[G]//王兆胜.林语堂的文化情怀.北京：中国社会科学出版社，1998：1-4.
［74］林如斯.关于《瞬息京华》[G]//林语堂.瞬息京华.郁飞，译.长沙：湖南文艺出版社，1991：796-798.
［75］林太乙.林语堂传[M].台北：联经出版公司，1989.
［76］林语堂.京华烟云[M].张振玉，译.台北：德华出版社，1977.
［77］林语堂.京华烟云[M].郑陀，应元杰，译.上海：上海春秋社，1941.
［78］林语堂.林语堂名著全集（1-30卷）[M].长春：东北师范大学出版社，1994.
［79］林语堂.林语堂文集（1-26册）[M].北京：群言出版社，2011.
［80］林语堂.林语堂文集（1-22卷）[M].西安：陕西师范大学出版社，2003-2005.
［81］林语堂.林语堂英文作品集（1-16册）[M].北京：外语教学与研究出版社，1998-1999；2005；2009.
［82］林语堂.论现代批评的职务[G]//钱锁桥.林语堂双语文集.北京：九州出版社，2012：10-18.
［83］林语堂.瞬息京华[M].郁飞，译.长沙：湖南文艺出版社，1991.
［84］林语堂.为洋泾浜英语辩[G]//林语堂.我的话（上册）.上海：时代图书公司，1934：102-109.
［85］林语堂.我怎样写《瞬息京华》[J].宇宙风，1940（100）：102-103.
［86］林语堂.幽默杂话[N].晨报，1924-06-09（不详）.
［87］林语堂.中国印度之智慧·中国卷[M].杨彩霞，译.西安：陕西师范大学出版社，2006.
［88］刘锋杰.继承与分离——《京华烟云》对《红楼梦》关系之研究[J].红楼梦学刊，1996（3）：220-248.
［89］刘靖之.重神似不重形似——严复以来的翻译理论[G]//罗新璋，陈应年.翻译论集（修订本）.北京：商务印书馆，2009：950-964.
［90］刘天路.美国传教士明恩溥的中国观[J].文史哲，1996（1）：83-89.
［91］刘炎生.林语堂评传[M].南昌：百花洲文艺出版社，1994.
［92］鲁迅.从讽刺到幽默[N].申报·自由谈，1933-03-07（不详），署名何家干.
［93］鲁迅.汉文学史纲要[M].北京：人民文学出版社，1958.
［94］鲁迅.“题未定”草（一至三）[G]//且介亭杂文二集.上海：三闲书屋，1937：131-141.
［95］陆洋.论“美译”——林语堂翻译研究[J].中国翻译，2005（5）：49-55.
［96］马祖毅，任荣珍.汉籍外译史（修订本）[M].武汉：湖北教育出版社，2003.
［97］茅盾.译文学书方法的讨论[G]//罗新璋，陈应年.翻译论集（修订本）.北京：商务印书馆，2009：408-414.
［98］尼采.尼采文集·查拉斯图拉卷[M].周国平，等，译.西宁：青海人民出版社，1995.
［99］倪文兴.不要忘了林语堂——我读《京华烟云》[J].读书，1988（10）：27-31.
［100］潘文国.汉英语对比纲要[M].北京：北京语言大学出版社，1997.
［101］潘文国.中籍外译，此其时也——关于中译外问题的宏观思考[J].杭州师范学院学报（社会科学版），2007（6）：30-36.
［102］蒲松龄.书痴[G]//朱其铠.全本新注聊斋志异.北京：人民文学出版社，1989：1437-1439.
［103］钱锁桥.林语堂论现代[J].二十一世纪，1996（6）：137-145.
［104］钱锁桥.林语堂双语文集[M].北京：九州出版社，2012.
［105］钱钟书.林纾的翻译[G]//罗新璋，陈应年.翻译论集（修订本）.北京：商务印书馆，2009：774-805.
［106］乔志高.一言难尽：我的双语生涯[M].台北：联合文学出版社有限公司，2000.
［107］秦贤次，吴兴文.当代作家研究资料汇编·林语堂卷（1-11）[J].文讯，1985-1987（21-31）.
［108］邱华苓.林语堂散文研究[D].台北：中国文化大学，2012.
［109］邱华苓.林语堂提倡幽默文学的背景因素[J].育达学院学报，2006（11）：1-21.
［110］邱懋如.文化及其翻译[J].外国语，1998（2）：19-22.
［111］萨莫瓦约.互文性研究[M].邵炜，译.天津：天津人民出版社，2003.
［112］萨丕尔.语言论——言语研究导论[M].陆卓元，译.北京：商务印书馆，1985.
［113］沙特尔沃思，考伊.翻译研究词典[M].谭载喜，译.北京：外语教学与研究出版社，2005.
［114］沈金耀.林语堂的理想文化人格[M].北京：中国华侨出版社，2007.
［115］沈谦.林语堂与萧伯纳：看文人妙语生花[M].台北：九歌出版社，1999.
［116］施建伟.林语堂和幽默[J].华侨大学学报（哲社版），1993（2）：83-88.
［117］施建伟.林语堂研究论集[M].上海：同济大学出版社，1997.
［118］施建伟.林语堂幽默观的发展轨迹[J].文艺研究，1989a（6）：113-116.
［119］施建伟.林语堂在大陆[M].北京：北京十月文艺出版社，1991.
［120］施建伟.林语堂在海外[M].天津：百花文艺出版社，1992.
［121］施建伟.林语堂传[M].北京：北京十月文艺出版社，1999.
［122］施建伟.论林语堂的幽默观[J].社会科学，1989b（11）：69-73.
［123］施萍.本色化与现代化：再论林语堂的基督教思想[J].宗教学研究，2005a（1）：96-101.
［124］施萍.快乐天才：林语堂对苏东坡人格的现代演绎[J].文艺理论研究，2005b（6）：111-118.
［125］施萍.林语堂：文化转型的人格符号[M].北京：北京大学出版社，2005c.
［126］施萍.论林语堂幽默思想的批判功能[J].文艺理论研究，2004（6）：32-38.
［127］思高圣经学会.圣经[M].香港：思高圣经学会，1968.
［128］斯托夫人.黑奴吁天录[M].林纾，魏易，译.上海：进步书局，1901.
［129］宋丽娟，孙逊.“中学西传”与中国古典小说的早期翻译（1735—1911）——以英语世界为中心[J].中国社会科学，2009（6）：185-208.
［130］孙艺风.视角、阐释、文化[M].北京：清华大学出版社，2004.
［131］谭载喜.西方翻译简史（增订版）[M].北京：商务印书馆，2008.
［132］唐艳芳.赛珍珠《水浒传》翻译研究——后殖民理论的视角[M].上海：复旦大学出版社，2010.
［133］陶亢德.林语堂与翻译[J].逸经，1936（11）：24.
［134］陶丽霞.文化观与翻译观：鲁迅、林语堂文化翻译对比研究[M].北京：中国书籍出版社，2013.
［135］田汉.伊卡拉斯的颠落——读林语堂先生《论东西文化与心理建设》[G]//田汉.田汉全集第18卷.石家庄：花山文艺出版社，2000：562-566.
［136］屠国元，朱献珑.翻译与共谋——后殖民主义视野中的译者主体性透析[J].中南大学学报（社会科学版），2010（6）：154-158.
［137］万平近.从文化视角看林语堂[J].福建学刊，1988a（6）：59-65.
［138］万平近.各有特色的民族正气之歌——《京华烟云》小说与电视剧比较谈[J].福建论坛，1990a（2）：47-51.
［139］万平近.《赖柏英》和林语堂的乡情[J].台湾研究集刊，1988b（3）：85-96.
［140］万平近.林语堂论[M].西安：陕西人民出版社，1987.
［141］万平近.林语堂评传[M].重庆：重庆出版社，1996.
［142］万平近.林语堂传[M].福州：海峡文艺出版社，1998.
［143］万平近.评林语堂著《苏东坡传》[J].福建论坛（文史哲版），1994（2）：41-47.
［144］万平近.让炎黄文化走向世界——谈林语堂弘扬炎黄文化的贡献[J].漳州师范学院学报，1995（1）：1-7.
［145］万平近.谈《京华烟云》中译本[J].新文学史料，1990b（2）：123-126.
［146］王科一.从雪莱论译诗谈起[G]//罗新璋，陈应年.翻译论集（修订本）.北京：商务印书馆，2009：752-755.
［147］王蓝.永怀林语堂先生[G]//施建伟.名人笔下的林语堂·林语堂笔下的名人.上海：东方出版中心，1998：99.
［148］王少娣.跨文化视角下的林语堂翻译研究[M].上海：上海外语教育出版社，2011.
［149］王晓莺.张爱玲的中英自译：一个后殖民理论的观点[J].外国语文，2009（2）：125-129.
［150］王兆胜.林语堂大传[M].北京：作家出版社，2005a.
［151］王兆胜.林语堂的文化情怀[M].北京：中国社会科学出版社，1998a.
［152］王兆胜.林语堂的中国文化观[J].东岳论丛，2009（7）：79-86.
［153］王兆胜.林语堂：两脚踏中西文化[M].北京：北京出版社，2005b.
［154］王兆胜.林语堂与中国文化[M].北京：社会科学文献出版社，2007.
［155］王兆胜.论林语堂的女性崇拜思想[J].社会科学战线，1998b（1）：138-147.
［156］吴慧坚.重译林语堂综合研究[M].广州：花城出版社，2012.
［157］吴慧坚.主题与主题倾向关联性理论实践意义辨析——以林语堂译《记承天寺夜游》为例[C]//潘文国.中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会会议论文.北京：清华大学出版社，2008.
［158］谢友祥.名妓情结及浪漫爱情的心理补偿——林语堂小说《红牡丹》论[J].中山大学学报（社科版），2000（6）：34-39.
［159］徐懋庸.杂谈幽默[G]//徐懋庸.不惊人集.上海：千秋出版社，1937：118-123.
［160］徐訏.追思林语堂先生[G]//子通.林语堂评说70年.北京：中国华侨出版社，2003：135-156.
［161］杨柳.林语堂翻译研究：审美现代性透视[M].长沙：湖南人民出版社，2005.
［162］姚斯，霍拉勃.接受美学与接受理论[M].周宁，金元浦，译.沈阳：辽宁人民出版社，1987.
［163］衣俊卿.文化哲学十五讲[M].北京：北京大学出版社，2004.
［164］尹晓煌.美国华裔文学史[M].徐颖果，等，译.天津：南开大学出版社，2006.
［165］余英时.试论林语堂的海外著述[G]//余英时.余英时文集第5卷：现代学人与学术.桂林：广西师范大学出版社，2006：460-467.
［166］郁达夫.现代散文导论（下）[G]//蔡元培，等.中国新文学大系导论集.上海：上海良友复兴图书印刷公司出版，1940：200-222.
［167］曾朴.曾朴答胡适书[G]//胡适.胡适全集第3卷.合肥：安徽教育出版社，2003：807-809.
［168］翟红梅，张德让.翻译适应选择论与林语堂英译《浮生六记》[J].外语学刊，2009（2）：112-114.
［169］詹成.改译策略在儿童文学翻译中的运用[J].语文学刊，2011（9）：61-64.
［170］张柏然，张思洁.中国传统译论的美学辨[J].现代外语，1997（2）：25-29.
［171］张春柏.文化自译者的任务与策略[C]//第一届中国翻译史国际研讨会会议论文.香港：香港中文大学，2015.
［172］张春柏.英汉汉英翻译教程[M].北京：高等教育出版社，2003.
［173］张健.精神的伊甸园和失败者温婉的歌——试论林语堂的幽默思想[J].文学评论，1993（4）：30-42.
［174］张进.新历史主义与历史诗学[M].北京：中国社会科学出版社，2004.
［175］张南峰.文化输出与文化自省——从中国文学外推工作说起[J].中国翻译，2015（4）：88-93.
［176］张佩瑶.从话语的角度读魏易与林纾合译的《黑奴吁天录》[J].中国翻译，2003（2）：15-20.
［177］张世珍.论语时期的林语堂研究[M].台北：文史哲出版社，1993.
［178］张武江.译创在游戏本地化翻译中的应用[J].现代传播，2013（12）：165-166.
［179］张振玉.译者序[G]//林语堂.红牡丹[M].张振玉，译.西安：陕西师范大学出版社，2006：1-4.
［180］中国社会科学院.现代汉语词典（第5版）[M].北京：商务印书馆，2005.
［181］周宁.西方的中国形象史：问题与领域[J].东南学术，2005（1）：100-109.
［182］周宁.永远的乌托邦[M].武汉：湖北教育出版社，2000.
［183］周仕宝.林语堂的翻译观[J].外语学刊，2004（2）：107-110.
［184］周质平.林语堂的抗争精神[J].二十一世纪，2012（2）：103-116.
［185］朱传誉.林语堂传记资料（1-5）[C].台北：天一出版社，1979-1981.
［186］[189]朱立元.接受美学[M].上海：上海人民出版社，1989.
［187］子通.林语堂评说70年[C].北京：中国华侨出版社，2003.
［188］AIXELA J F. Culture-Specific Items in Translation[M]//ALVAREZ R, VIDAL M C. Translation, Power, Subversion. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2007: 52-78.
［189］ALDRIDGE A O. Irving Babbitt and Lin Yutang[J]. Modern Age, 1999（4）: 318-327.
［190］APTER R. Digging for the Treasure: Translation after Pound[M]. New York: P. Lang, 1987.
［191］BASSNETT S. The Meek or the Mighty: Reappraising the Role of the Translator[M]//ALVAREZ R, VIDAL M C. Translation, Power, Subversion. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2007: 10-24.
［192］BASSNETT S, BUSH P. The Translator as Writer[C]. London: Continuum, 2006.
［193］BASSNETT S, LEFEVERE A. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation[C]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
［194］BASSNETT S, TRIVEDI H. Post-colonial Translation: Theory and Practice[C]. London: Routledge, 1999.
［195］BAYLES M. A Book Review of The Importance of Living[J]. The Wilson Quarterly, 1996（4）: 103.
［196］BELLER M, LEERSSEN J. Imagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters[C]. Amsterdam: Rodopi, 2007.
［197］BENJAMIN W. The Task of the Translator: An Introduction to the Translation of Baudelaire’s Tableaux Parisiens[M]//VENUTI L. The Translation Studies Reader（2ndEdition）. New York: Routledge, 2004: 75-85.
［198］BHABHA H. The Location of Culture[M]. London: Routledge, 1994.
［199］BHABHA H. Unpacking My Library... Again[M]//CHAMBERS I, CURTIL. ThePost-colonialQuestion: CommonSkies, Divided Horizons. London: Routledge, 1996.
［200］BINGHAM W. A Book Review of The Gay Genius: The Life and Times of Su Tungpo[J]. Far Eastern Survey, 1948（9）: 111-112.
［201］BOBRINSKOY G V. A Book Review of The Wisdom of China and India[J]. Classical Philology, 1945（1）: 63.
［202］BUCK P S. Report on Y. T. ’s Book Manuscript[Z]. The John Day Company Archive, 1942-05-31.
［203］BUCK P S. The Good Earth[M]. New York: John Day, 1931.
［204］BUFFAGNI C, GARZELLI B, ZANOTTI S, et al. The Translator as Author: Perspectives on Literary Translation[C]. Berlin and London: Lit Verlag, 2011.
［205］CAMERON M E. A Book Review of The Wisdom of China and India[J]. The Far Eastern Quarterly, 1943（3）: 298-299.
［206］CAMPOS H. Dues e o Diabo no Fausto de Goethe[M]. San Paulo: Perspectiva, 1981.
［207］CAMPOS H. On Translation as Creation and as Criticism[M]. MILTON J, trans. //BAKERM. TranslationStudies（vol. 1）. London: Routledge, 2009: 130-145.
［208］CARBONELL O. The Exotic Space of Cultural Translation[M]//ALVAREZ R, VIDAL M C. Translation, Power, Subversion. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2007: 79-98.
［209］CHAN S W. A Book Review of The Gay Genius: The Life and Times of Su Tungpo[J]. The Far Eastern Quarterly, 1948（3）: 330-332.
［210］CHAN W T. A Book Review of The Wisdom of China and India[J]. Journal of the American Oriental Society, 1945（3）: 210-211.
［211］CHAN W T. A Book Review of The Wisdom of Confucius[J]. Pacific Affairs, 1940（4）: 483-487.
［212］CHEN L C. Two Chinese Versions of the American Dream: The Golden Mountain in Lin Yutang and Maxine Hong Kingston[J]. MELUS, 1981 61-70.
［213］CHUANGT. The Chuang Tzu[M]. LINYT, trans. Taipei: Worldbook, 1957.
［214］COLE A B. A Book Review of Imperial Peking: Seven Centuries of China[J]. The Journal of Asian Studies, 1962（21）: 540-541.
［215］CRANSTON E. A Book Review of Moment in Peking[J]. Pacific Historical Review, 1940（2）: 240-241.
［216］EDWARDS E. A Book Review of My Country and My People[J]. Bulletin of the School of Oriental Studies, 1937（4）: 1125-1126.
［217］EGGLESTON P. A Book Review of The Importance of Living[J]. Pacific Affairs, 1939（2）: 223.
［218］FLEMING P. A Book Review of My Country and My People[J]. The Spectator, 1936（179）: 352.
［219］GENETTE G. Paratexts: Thresholds of Interpretation[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
［220］GENTZLER E. Contemporary Translation Theories（2ndEdition）[M]. New York: Multilingual Matters, 2001.
［221］GENTZLER E. Translation and Identity in the Americas: New Directions in Translation Theory[M]. London: Routledge, 2008.
［222］GOPINATHANG. AncientIndianTheoriesofTranslation: A Reconstruction[M]//ROSE M G. Beyond the Western Tradition: Translation Perspectives XI. New York: State University of New York at Binghamton, 2000: 165-173.
［223］HOCKING W E. A Book Review of The Wisdom of China and India[J]. Pacific Affairs, 1943（3）: 375-376.
［224］HOENSELAARS T, LEERSSEN J. The Rhetoric of National Character. Introduction[J]. European Journal of English Studies, 2009（13）: 251-255.
［225］I H D B. A Book Review of My Country and My People[J]. The Geographical Journal, 1936（2）: 171-172.
［226］JACKSON K D. Transcreation: The Brazilian Concrete Poets and Translation[M]. //HUMPHREY T, FRANK M E. The Translator as Mediator of Cultures. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co., 2010: 139-159.
［227］JOAD C E M. A Book Review of The Importance of Living[J]. The Spectator, 1938（161）: 69.
［228］K P L. A Book Review of The Wisdom of China and India[J]. TheJournal of Philosophy, 1943（11）: 305-306.
［229］KAPOORK. PhilosophyofTranslation: Subordinatingor Subordination—TranslatingSanskritTechnicalTexts[M]//RAMAKRISHNA S. TranslationTheoryandPractice. NewDelhi: Pencreft, 1997: 146-156.
［230］KOTHARIR. TranslatingIndia[M]. Manchester: St. Jerome Publishing, 2003.
［231］KU H M. The Discourses and Sayings of Confucius: A New Special Translation, Illustrated with Quotations from Goethe and Other Writers[M]. Shanghai: Kelly and Walsh, 1898.
［232］KU H M. The Spirit of the Chinese People[M]. Peking: The Peking Daily News, 1915.
［233］LAL P. Great Sanskrit Plays in Modern Translation[M]. New York: W. W. Norton&Co., 1957.
［234］LAL P. Transcreation: Seven Essays on the Art of Transcreation[M]. Calcutta: A Writer’s Workshop Publication, 1996.
［235］LEFEVERE A. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame[M]. Shanghai: ShanghaiForeignLanguageEducation Press, 2004.
［236］LEPPIHALME R. Culture Bumps: An Empirical Approach to the Translation of Allusions[M]. Clevedon: Multilingual Matters, 1997.
［237］LIN Y T. A History of the Press and Public Opinion in China[M]. Shanghai: Kelly&Walsh Ltd., 1936a.
［238］LIN Y T. A Hymn to Shanghai[A]. Qian S. The Little Critic: The Bilingual Essays of Lin Yutang[M]. Beijing: Jiuzhou Press, 2012a: 28-31.
［239］LIN Y T. A leaf in the Storm[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2009a.
［240］LIN Y T. Between Tears and Laughter[M]. New York: The John Day Company, 1943.
［241］LIN Y T. Confucius Saw Nancy and Essays about Nothing[M]. Shanghai: The Commercial Press Limited, 1936b.
［242］LIN Y T. Famous Chinese Short Stories: Retold by Lin Yutang[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2009b.
［243］LIN Y T. Famous Chinese Short Stories: Retold by Lin Yutang[M]. NewYork: The John Day Company, 1951a.
［244］LIN Y T. From Pagan to Christian[M]. Cleveland: The World Publishing Company, 1959.
［245］LIN Y T. Imperial Peking: Seven Centuries of China[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2009c.
［246］LIN Y T. Imperial Peking: Seven Centuries of China[M]. New York: Crown Publishing Company, 1961a.
［247］LIN Y T. Looking Beyond[M]. New Jersey: Prentice Hall, 1955.
［248］LIN Y T. Memoirs of an Octogenarian[M]. Taipei: Mei Ya Publications Inc., 1975.
［249］LIN Y T. Miss Tu[M]. London: William Heinemann, 1950a.
［250］LINYT. MomentinPeking[M]. NewYork: TheJohnDay Company, 1939a.
［251］LIN Y T. My Country and My People[M]. New York: Reynal&Hitchcock, Inc. （A John Day book）, 1935a.
［252］LIN Y T. On the Wisdom of America[M]. New York: The John Day Company, 1950b.
［253］LIN Y T. The Birth of a New China: A Personal Story of the Sino-Japanese War[M]. New York: The John Day Company, 1939c.
［254］LIN Y T. The Gay Genius: The Life and Times of Su Tungpo[M]. New York: The John Day Company, 1947.
［255］LIN Y T. The Importance of Living[M]. New York: Reynal&Hitchcock, Inc. （A John Day book）, 1937.
［256］LIN Y T. The Importance of Understanding[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2009d.
［257］LIN Y T. The Importance of Understanding[M]. Cleveland: The World Publishing Company, 1960.
［258］LIN Y T. The Little Critic: Essays, Satires and Sketches on China（First Series: 1930—1932, Second Series: 1933—1935）[M]. Shanghai: The Commercial Press Limited, 1935b.
［259］LIN Y T. The Red Peony[M]. Cleveland: The World Publishing Company, 1961b.
［260］LIN Y T. The Vermillion Gate[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2009e.
［261］LIN Y T. The vigil of Nation[M]. New York: The John DayCompany, 1944.
［262］LIN Y T. The Wisdom of China and India[M]. New York: Random House, 1942.
［263］LIN Y T. The Wisdom of Confucius[M]. New York: Random House, 1938.
［264］LIN Y T. The Wisdom of Laotse[M]. New York: Random House, 1948.
［265］LIN Y T. Widow, Nun and Courtesan: Three Novelettes from the Chinese[M]. New York: The John Day Company, 1951b.
［266］LIN Y T. With Love and Irony[M]. New York: The John Day Company, 1940.
［267］LIN Y T. Zarathustra and the Jester[M]//QIAN S. The Little Critic: The Bilingual Essays of Lin Yutang. Beijing: Jiuzhou Press, 2012b: 86-89.
［268］LOFFREDOE, PERTEGHELLAM. TranslationandCreativity: Perspectives on Creative Writing and Translation Studies[C]. London: Continuum, 2006.
［269］LU F. Constructing and Reconstructing Images of Chinese Women in Lin Yutang’s Translations, Adaptations and Rewritings[D]. Vancouver: Simon Fraser University, 2008.
［270］M S C. A Book Review of The Wisdom of China and India[J]. World Affairs, 1943（3）: 214.
［271］MCELROY G. A Book Review of Great Sanskrit Plays in Modern Translation[J]. Books Abroad, 1965（2）: 235-236.
［272］MEDLEY M. A Book Review of Imperial Peking: Seven Centuries of China[J]. The Burlington Magazine, 1963, 724: 334.
［273］MEHREZS. Translation and the Post-colonial Experience: the Francophone North African Text[M]//VENUTIL. Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology. London: Routledge, 1992: 120-138.
［274］MUKHERJEES. Translation as Discovery[M]. Delhi: Allied Publishers, 1981.
［275］MUKHERJEE S. Translation as New Writing[M]//BAKER M. Translation Studies（vol. 1）. London: Routledge, 2009: 54-60.
［276］MUNAKATA K. A Book Review of The Chinese Theory of Art: Translation from the Master of Chinese Art[J]. The Journal of AsianStudies, 1968（2）: 385.
［277］NELSON B. Translating Cultures, Cultures of Translation[J]. Journal of Intercultural Studies, 2007（4）: 361-365.
［278］NEWMARK P. A Textbook of Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
［279］NIDA A E. Toward a Science of Translating[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
［280］NIKOLAOU P. Notes on Translating the Self[M]//Loffredo E, Perteghella M. Translation and Creativity: Perspectives on Creative Writing and Translation Studies. London: Continuum, 2006: 19-32.
［281］NIRANJANA T. Siting Translation: History, Post-Structuralism, and the Colonial Context[M]. Berkeley&Los Angeles: University of California Press, 1992.
［282］NOBREGA T M, MILTON J. The Role of Harold and Augusto de Campos in Bringing Translation to the Fore of Literary Activity in Brazil[M]. //Milton J, Bandia P. Agents of Translation. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co., 2009: 257-277.
［283］PELLATT V, LIU E T, CHEN Y Y. Translating Chinese Culture: the Process of Chinese-English Translation[M]. London: Routledge, 2014.
［284］POLO M. The Book of Ser Marco Polo[M]. New York: Scribner, 1903.
［285］POUND E. Literary Essays of Ezra Pound[M]. New York: New Directions, 1968.
［286］PRASAD G J V. Writing Translation: The Strange Case of the Indian English Novel[M]. //BASSNETT S, TRIVEDI H. Post-Colonial Translation: Theory and Practice. London: Routledge, 1999: 41-57.
［287］PYM A. Method in Translation History[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2007.
［288］QIAN J. Lin Yutang: Negotiating Modernity between East and West[D]. Berkeley: University of California at Berkeley, 1996.
［289］QIAN S. Liberal Cosmopolitanism: Lin Yutang and Middling Chinese Modernity[M]. Leiden: Brill, 2011.
［290］RAO R. Kanthapura[M]. New Delhi: Orient, 1971.
［291］ROBINSON D. Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2012.
［292］ROBINSON D. Who Translates？: Translator Subjectivities beyondReason[M]. New York: State University of New York Press, 2001.
［293］RUSHDIE S. Imaginary Homelands[M]. New Delhi: Penguin and Granta, 1991.
［294］SAID E. Orientalism[M]. New York: Pantheon, 1978.
［295］SANGA J C. Salman Rushdie’s Postcolonial Metaphors: Migration, Translation, Hybridity, Blasphemy, and Globalization[M]. Wesport: Greenwood Press, 2001.
［296］SALVADOR D S. Translational Passages: Indian Fiction in English as Transcreation？[M]//BRANCHADELL A, West L M. Less Translated Languages. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2005: 189-205.
［297］SCOTT N A J, SHARP R A. Reading George Steiner[C]. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1994.
［298］SHEN F. Six Chapters of a Floating Life[M]. Lin Y T, trans. Shanghai: West Wind Press, 1939b.
［299］SHEN S. Self, Nations, and the Diaspora—Re-reading Lin Yutang, Bai Xianyong, and Frank Chin[D]. New York: The City University of New York, 1998.
［300］SIMON S. Translating Montreal: Episodes in the Life of a Divided City[M]. Montreal: McGill-Queen’s University Press, 2006.
［301］SMITH A H. Chinese Characteristics[M]. Shanghai: North China Herald, 1890.
［302］SO R J. Collaboration and Translation: Lin Yutang and the Archive of Asian American Literature[J]. Modern Fiction Studies, 2010（1）: 40-62.
［303］SOHIGIAN D J. The Life and Times of Lin Yutang[D]. New York: Columbia University, 1991.
［304］ST-PIERRE P. Theory and Practice: Translation in India[M]//Bowker L, Cronin M, Kenny D, Pearson J, et al. Unity in Diversity？Current Trends in Translation Studies. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2007: 47-56.
［305］TAHIR-GURCAGLAR S. What Texts Don’t Tell: The Uses of Paratexts in Translation Research[M]//Hermans T. Crosscultural Transgressions—Research Models in Translation Studies II: Historical and Ideological Issues. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2007: 44-60.
［306］TCHENG K T. Les Chinois Peints par Eux-Memes[M]. Paris: Calmann Levy, 1884.
［307］TCHENG K T. Les Contes Chinois[M]. Paris: Calmann Levy, 1884.
［308］THOMPSON G H. A Book Review of The Wisdom of China and India[J]. The Classical Weekly, 1943（24）: 283-285.
［309］TYLER C. A Book Review of My Country and My People[J]. Pacific Affairs, 1936（2）: 271-274.
［310］TYMOCZKO M. Post-colonial Writing and Literary Translation[M]//BASSNETT S, TRIVEDI H. Post-Colonial Translation: Theory and Practice. London: Routledge, 1999: 19-40.
［311］VENUTI L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation[M]. New York: Routledge, 1995.
［312］VERMEER H J. Skopos and Commission in Translational Action[M]//VENUTI L. The Translation Studies Reader（2ndEdition）. London&New York: Routledge, 2004.
［313］VIEIRA E R P. A Postmodern Translational Aesthetics in Brazil[M]. HORNBY M S. Translation Studies: An Interdiscipline Amsterdam: John Benjamins, 1994: 65-72.
［314］VIEIRA E R P. Liberating Calibans: Readings of Antropofagia and Haroldo de Campos’Poetics of Transcreation[M]//BASSNETT S, TRIVEDI H. Post-Colonial Translation: Theory and Practice. London: Routledge, 1999: 95-113.
［315］WALSH R. Richard Walsh to Lin Yutang[M]. The John Day Company Archive, 1942-05-31.
［316］WOODCOCK G. A Book Review of Great Sanskrit Plays in Modern Translation[J]. Pacific Affairs, 1964（4）: 478-479.
［317］WOOLF V. A Room of One’s Own[M]. London: Penguin Books, 1929.
［318］ZHANG C B. The Use of China English and Understanding of China[C]//A lecture at Korean Association of Translation Studies（KATS）&Interpreting and Translation Research Institute（ITRI）International Conference, Seoul, 2013-10-18.