5.1　林语堂译创作品海外出版情况分析

关于林语堂英文译创作品的海外出版情况，笔者汇总了台湾地区林语堂故居中收藏的世界各地的版本，亚马逊书店的销售及发行记录，以及谷歌图书里各个版本信息的数据，制作了两张表格。表5-1是在英语国家的出版情况，由于再版的次数较多，因此按照每部作品的出版情况排列。表5-2是在非英语国家的出版情况，重点考察世界各地的发行情况，因此按照不同国别排列，具体如下⁽¹⁾。

表5-1的数据显示，林语堂的英文译创作品在主要的英语国家都有出版，包括美国、英国、新加坡、印度、南非、加拿大和瑞士。其中，再版次数较多的作品有My Country and My People、The Importance of Living、The Wisdom of Confucius、Moment in Peking以及Famous Chinese Short Stories：Retold by Lin Yutang。表5-2的数据显示，林语堂的英文译创作品已经被翻译成十多个语种，远销欧洲、亚洲和南美洲各个国家。其中，意大利、德国、日本和阿根廷出版的作品种类最多，涵盖了林语堂大部分的英文著作。综合两张表格的情况可以看出，林语堂的一系列英文作品在海外具有跨时间跨地域的广泛影响，其魅力经久不衰。从时间上来看，自My Country and My People于1935年在海外首次发行至今已逾80年，其主要作品仍在出版，足见其持久的影响力。从地域上来看，除了在众多的英语国家发行之外，许多非英语国家也将其作品翻译成该国文字出版，一些出版作品种类较多的国家在出版时间上也紧随其后，涉及的出版社也不止一家，足见对林语堂作品的重视。其中，日本和韩国还分别出版了日文版和韩文版的《林语堂全集》（王蓝，1998：99）。

在林语堂的众多英文作品中，最畅销的当属My Country and My People和The Importance of Living。前者是林语堂在海外的成名之作，问世之后，在四个月内连印了七版，登上美国当年畅销书排行榜的榜首（施建伟，1999：376）。赛珍珠称赞此书是“关于中国最真实、最深刻、最完备、最重要的著作”（Lin，1935a：xii）。著名书评家伯发也认为此书是“用英语写成的以中国为题材的最佳作品，对中国有着真实、敏锐的理解”（Vol.29 1994：140）。直到1989年，时任美国总统乔治·布什还在国会报告上提及此书，认为这部作品虽然讲述的是数十年前中国的情形，但直至今日仍然使美国人受用（施建伟，1999：682）。后者是林语堂的代表作，1937年出版后，被美国“每月读书会”（Book-of-the-Month Club）选为当年12月特别推荐的作品（Vol.29 1994：156）。书评家皮特·普莱斯科特（Peter Prescott）撰文谈道：“读完此书，令我想跑到唐人街，遇见一个中国人便向他深鞠躬”（同上）。该书成为1938年全美最畅销的书，高居畅销书排行榜榜首达52周之久，自发行以来，在美国已经出到了四十版以上（施建伟，1999：405）。从表5-2中也可以看出，这两部作品在德国、意大利、阿根廷、瑞典、丹麦、日本等国同样畅销，再版不断，奠定了林语堂在国际文坛的影响力。