第4章　林语堂译创手段研究

第3章分析了林语堂作为译创者的主体性，包括译创动机、内容和思想。本章将从语言和文化两个视角考察林语堂的译创手段，由此对林语堂的英文译创过程形成一个完整的描述。以译创理论为基础来观照林语堂的译创实践，可以将林语堂的创造性翻译和翻译式写作作为一个整体来考察，打破传统翻译研究和文学研究的界线。同时，对林语堂译创手段的考察，又可以进一步充实译创理论，使其具有更大的解释力和指导作用。