林语堂的写作和翻译活动大致可分为三个时期：一是从1920年到1936年赴美以前，主要针对不同的读者群体进行中英文的双语写作和翻译；二是1936年赴美以后的三十年间，主要用英文向海外传播中国文化；三是1966年定居中国台湾直至去世，再度回归中文写作。他的大部分英文译创文本都是在美侨居期间完成的，因此，笔者拟从中国大陆和港台地区及海外两个方面对林语堂研究展开述评。