1
斯宾塞情诗集
1.5.48 二十四
二十四

《婚颂》啊,我赋写你来代替细软,

原本计划是将我的爱人装扮,

怎奈时间仓促,发生意外中断,

你不愿停下等待合适的时间,

但是却许下补偿二者的誓言,

让它既要成为她的饰品一件,

又要作对这千金一刻的纪念。

解析:这一节里的说话对象是《婚颂》。新郎给它安排了一个任务,让它扮演新娘“精美饰品”的角色。新郎觉得新娘有资格佩戴许多有形装饰品。可惜时间有限,他无法为爱人置办这些点缀她外在美的物件。故而,他希望这首赞歌能够成为对她的“永久纪念”。

这种回归自省,对自己的作品进行思考,其实是伊丽莎白时期诗歌创作的传统习惯。新郎理应送给新娘很多饰品,但他迫不得已,只能送她一首颂歌当作新婚大礼。诗人用了一个矛盾修辞法:在让《婚颂》暂且充当新娘饰品的同时又让它成为新娘永久的纪念,以此将读者的注意力重新吸引到人间时间短暂和天国生命永恒的话题上。