1
斯宾塞情诗集
1.5.40 二十
二十

请让寂静整夜保持寂寂沉沉,

让神圣的宁静犹如春雨温润,

就寝的时间一到就应该就寝,

舒舒服服地躺下来,四平八稳。

同时要有成百上千个小爱神,

如彩鸽般羽毛五彩缤纷,

绕着新娘婚床飞舞,翅拍翼振,

夜色沉沉,没有人会责怪教训,

责怪他们偷偷设下圈套骗人,

抢走昏昏夜色掩护下的开心,

劫走欢欣。

请随意消遣,维纳斯的儿子们,

尽情地玩吧,别介意你的放任

她只为她那座乐园牵念思忖,

你等行为的好坏她一概无论,

所以你们尽情通宵把乐子寻,

因为很快就是清晨:

没什么阻挡你们说或唱,

声响不会在千木万林久回荡。

解析:吉时一到,新郎命令司安静的神和司睡眠的神前来新房。他鼓励“成千上万个生有羽翼的小爱神”绕在婚床四周,尽情享受,尽可能在那里一直呆到破晓。

诗人回到享受与新娘的洞房花烛之夜主题上。他乞求“维纳斯的爱子”陪伴他们到黎明。尽管他知道睡眠之神会来,而且最终肯定会来,但他依然希望能够尽情享受与新娘缠绵的秒秒分分。