十七

姑娘们，你们已乐了一天时光，

行了，现在请停止继续逗新娘，

天色不早了，夜晚之神已临场：

请你们把我的新娘领入洞房。

天已经黑了，她要脱下新娘装，

请你们伺候我的爱人上婚床；

把她放在百合紫罗兰的海洋，

让床单和挂毯散发出香水香，

也替她把绸缎锦被盖在身上，

你们看哪，我的爱人多么漂亮，

她就躺在那里，娇羞而又端庄；

就像被宙斯拐走的迈亚一样：

迈亚在潭蓓谷的花草中卧躺，

半梦半醒之间，深感困倦难挡，

便沐浴于阿西达里亚清溪旁。

请姑娘们都回去吧，夜幕已降，

只留新娘陪新郎。

也别把刚才唱的歌儿唱，

歌声不再千木万林久久回荡。

解析：新郎催促歌舞者们离开婚礼庆典现场，领走新娘。因为他渴望与新娘单独相处的那个时刻快点到来。新郎将躺在床上的新娘比作山神迈亚。当年迈亚正是那样躺在床上与宙斯行云雨之欢，后来生下为众神传信，并掌管商业、道路的奥林匹斯十二主神之一赫耳墨斯（罗马名墨丘利）。

说话人将新郎新娘比作宙斯与迈亚，这点很重要。因为这里预示着新郎的另一个希望——开枝散叶。除了急切期待与新娘洞房花烛之外，说话人还希望新婚之夜能有爱的结晶。根据传说和传统，夏至日怀的孩子会很聪明，很幸福。