1
斯宾塞情诗集
1.5.30 十五
十五

镇上的后生,请把口口婚钟敲,

将你们今天的活计儿一边抛,

今天是神圣的一天,请命简含毫;

铭刻肺腑,烂熟于心。一定记牢。

太阳值在今天属一年中最高,

是圣巴纳比夏至日,艳阳高照,

从此之后它的热力日渐减少,

一点一点地失去热度和光耀,

直至将身后的那只巨蟹细瞧。

可佳期注定让我忧来,让我脑,

选在白昼最长这天鸠舞鹊笑,

日长夜短暂。弹指一暮,漫漫朝,

但再长的白昼也会结束终了。

敲起钟,让长日慢慢尽,慢慢耗,

保证祝火整日燃烧。

绕着篝火舞蹈,高声歌唱,

歌声将在千木万林久久回荡。

解析:新郎在这一节中反复重申确认今天是圣日。所以他要求众人以庆祝的方式作为对教堂鸣钟的回应。他欣喜若狂,因为今天风和日丽,阳光灿烂。但当他意识到今天刚好是夏至日的时候,语气中又流露出些许遗憾。因为这是夏季白昼最长的一天,所以他那一刻值千金的洞房花烛夜必然因此缩短。

通过识别佳期的准确日子(即六月22日,夏至日),斯宾塞将读者从诗歌世界拉回当年真真切切的当下。有些评论家注意到:《婚颂》中对当天每个时间段的详细描述与历史上当日的各种天文现象十分吻合。