1
斯宾塞情诗集
1.5.24 十二
十二

请为我的爱人打开大庙之门,

敞开大门吧,以便新娘能走进,

请你们把所有门柱装饰一新,

柱子上的所有花环要摆匀称,

带着应有的敬意情迎圣徒光临,

她玉步款款聘聘,

诚惶诚恐,毕恭毕敬,和蔼谦逊,

低眉垂目面对至高无上的神,

你等少女应该学习她的温顺,

来到圣地理应那样文质彬彬,

要颔首低眉,不可以傲慢骄矜。

带她到高高的圣坛那里安身,

以便神圣的婚礼能顺利举行,

确立这一段天长地久的婚姻,

让人弹起那琴声激越的风琴,

赞美造物主要用浑厚的中音,

用轻快的低唱浅吟,

领唱把欢快的圣歌唱响,

歌声将在千木万林久久回荡。

解析:新郎叫人打开庙门,以便新娘进去,走近圣坛表达敬意。新娘毕恭毕敬来到圣地。新郎便把她树立成一个让那些在场的少女们效仿的榜样。

斯宾塞将读者的视线从新教婚礼仪式意象上转移开来。按照新教婚礼习惯,新娘应该被迎到新郎家中举办婚礼。而清教徒婚礼则是在教堂举办(尽管诗人用的是前基督教字眼“庙”)。新娘像毕恭毕敬的圣徒一样进庙。这说明她是一名好新教徒。司婚神海门或福波斯未曾提及,相反,却提到新娘走到“主”的面前。游吟诗人们如今变成了“唱诗班的领唱者”,和着乐曲,唱着赞美主的圣歌。