1
斯宾塞情诗集
1.5.20

你们告诉我吧,富商的女儿们,

镇上曾经是否出过这等美人,

这么漂亮可爱,这么和婉温顺,

品德高尚,落落大方,如此斯文,

美眸像天宇般明灿,炯炯有神,

前额宛如象牙一般洁白细润,

桃花粉面宛若红苹果,红殷殷:

迷人的是那吐气如兰的朱唇,

一双明月似罗罗翠叶贴胸襟,

两两巫峰仿若碧玉,露花凉沁,

玉颈宛如大理石塔,高耸入云,

身躯仿佛宏大宫殿,美奂美伦,

她款款而来,步步生莲多神韵,

爬上贞操之座,踏入贞节府门。

姑娘们,你们为何仍落魄失魂,

对着她鹗睨鱼瞵,

以致忘记了方才的歌唱,

千木万林怎将歌声久久回荡?

解析:新郎问那些看到新娘的女子们,她们以前可曾见过比新娘美的女子。接着又列举出新娘身上的种种美点。先是从她的明眸夸起,到最后读者会发现新郎竟将新娘浑身上下统统夸了一遍。新娘沉鱼落雁之绝美容颜看得少女们忘了唱词。

斯宾塞在这首诗中引入夸示惯例。亦即将女人身体部位挑出来,用比喻修辞法刻画。与《爱情小唱》中的夸示法不同,这里列出来的美点与各种隐喻之间没有重要的联系。诗人用各种价值连城的界标刻画佳人的眼睛和前额(比如蓝宝石和象牙),将她的脸颊和红唇比作水果(比如苹果和樱桃),将佳人的酥胸比作一碗奶油,脖子比作象牙塔,而她的整个身体则是一座宏大的宫殿。