一天，我把她的芳名写在海滩，

海浪冲来，芳名一洗不见：

于是我重新写了一遍，

可潮汐袭来，将我写下的字统统席卷。

“痴心妄想的家伙”她说， “竟想徒然

将无常的俗物变成永远。

我本人会烟消云散，

我的名字也会被彻底摧残。”

“不要，不要”，我说，“归不归尘，就让那些俗物去谋算，

但美名会让你永生万年：

我的诗会让你的美德世代流传，

而且我还会把你的美名写在九天。

死亡会让世间的一切雾散云敛，

但在诗歌中，我们的生命会永续，我们的爱会永远。

解析：说话人不遗余力，想方设法使心上人的芳名传诸永远。他将她的名字写在“海滩上”但却被海浪一洗而光。他又写了一遍，结果再一次被潮水一抹而尽。当未婚妻因为他尝试这件不可能达成的任务而将他叫作“徒劳无功的人”时，他又把话题转移到自己的诗歌上。他将自己的诗篇变成一种永恒不休的源泉，反驳说她自己的肉体“也会像这些海滩上写下的名字一样衰弱式微”，并且骄傲地声称“我的诗篇将你的美德变成永恒/把你的荣耀芳名写入天国。”即使死神“将世间万物镇压”，他的诗篇也会永世流芳。