古代那些名满天下的斗士，

竖起一座座纪念凯旋的丰碑，恢弘庄严之至：

他们把自己伟大的功绩和战事，

统统刻在纪念碑上，形成铭文，以此存之。

我应该设计一座什么样的丰碑才算最合适

用来记载我何以赢得心爱之人的芳心，何以成功将其挟制，

得到冠世超伦的奖赏，也就是这位卓然而立的女士，

并用爱、荣誉和贞操将她点缀装饰。

甚至这首我发誓将会名垂青史的诗，

也将从此走向永生，流芳万世：

向千秋万代传说她的赞词，

将她看作是人间的奇观来仰视。

我历经千辛万苦，又费尽心思，

最终喜得荣耀的猎获物——我心爱的女子。

解析：在前两节中，诗人将“古代世界上著名斗士”的“丰功伟绩以及英雄壮举”与他自己的征服“绝代佳人奖”做了一番对比。因为这些古代斗士都是用竖立在大千世界的胜利纪念碑来纪念他们的胜利，所以，诗人也想用公开的形式来纪念他的胜利。在第三节中，他说他不会采用立纪念碑或者雕塑的方式，他要用的方式（可预测的）是将他的诗变成“永久的标记”，并要把对她的赞美“告知千秋万代”。斯宾塞对书面文字永久性的信念在这首诗中得到了体现。