1
斯宾塞情诗集
1.3.132 第六十六首
第六十六首

上苍手中握有无穷无尽的洪福绵绵,

祂赐予你所有那些快乐的祝福,万万千千:

诸神同时也给了你一种谪贬,

那就是让你把你的一腔至诚之爱给了一个卑贱男。

你的身价无与伦比,绝后空前,

红尘俗世间没有一个人适合与你鲽鲽鹣鹣,

也没有一个人配得上与你比翼双飞在九天,

可你为何偏偏要屈尊下嫁,把自己作践?

但你这样做,比起和一个王孙贵族种玉蓝田,

凤凰于飞,更加值得称赞:

因为现在你身上散发出来的光辉使你自己变得更耀眼,

在我黯淡无光的黑夜里显得更加灿烂。

那是因为你曾照得我满目生辉,炫丽无限,

而经我的反衬,你的光芒更璀璨。

解析:他人的看法又一次进入诗人的思考范围,但这次他关心的是那些相信说话人的未婚妻纯属作践自己,下嫁他这样一个男人的说法。说话人在第二节中表示,倾慕她就如同仰视一位“在红尘俗世间找不到一个能配得上,而眼光应该朝上到仙界寻找仙侣”的凡间逸品。但在第三节中还是再次向她保证:“现在你的光自我扩张,在我的暗夜里显得更强、更辉煌”。她的谦恭和慈悲随着爱一起洒在说话人身上,仅仅是为了证明她胸怀之宽广,心灵之高尚。