1
斯宾塞情诗集
1.3.130 第六十五首
第六十五首

这个纯属误断错疑,枉自费神哟,美丽的姑娘。

你害怕失去单身贵族的自由,可这是瞎想。

因为你失去一份自由的同时,其实又会得到双份自由做报偿,

而且,还会将他这个之前曾经逃脱的奴隶重新用红绳子五花大绑。

维系真心的那一根根绳子哟多漂亮!

没有令人不开心的羁绊约束,也没有忧郁、顾虑,和断愁肠。

高贵的笼中之鸟不但感觉不到自己身陷牢狱监仓,

反而好吃好喝,高歌引吭。

忠贞不渝之爱的疆域有铁壁,有铜墙,

致使傲慢和纷争没有一分一毫靠近的胆量:

只有朴素的纯真,和彼此之间互存的善意之想望,

寻求用甜蜜的宁静为彼此止痛疗伤。

忠诚深居铜塔,无惧、无畏、不恐慌,

纯洁无瑕的欣悦在那里构筑她那神圣的香闺卧房。

解析:从这首诗我们看出说话人的未婚妻对他们的前途存有一丝若隐若现的疑虑。第二节中,说话人向她保证她“怕失去自由的恐惧”毫无根据:“连接两颗心的带子是那么甜美,那是真爱的同心结/没有任何约束,担心,或不善”。她不仅不会失去自己的自由,反而会获得“双倍的自由”。接着又将未婚妻与笼中的金丝雀做了一番对比。他声称“笼中之鸟虽在笼中,但却没有阶下囚的感觉”。在这种由忠贞爱情连接在一起的灵魂婚姻中没有裹挟、傲慢、与不和的位置。她不必害怕失去自由,因为(他相信)在神圣的婚姻中她只会更自由。