1
斯宾塞情诗集
1.3.129 Sonnet 65
Sonnet 65

THE doubt which ye misdeeme1, fayre love, is vaine,

That fondly2 feare to loose your liberty,

When loosing one, two liberties ye gayne,

And make him bond that bondage earst dyd fly.

Sweet be the bands, the which true love doth tye,

Without constraynt or dread of any ill.

The gentle3 birde feeles no captivity

Within her cage, but singes and feeds her fill.

There Pride dare not approch, nor Discord spill4

The league twixt them, that loyal love hath bound:

But simple Truth and mutuall Good Will,

Seekes with sweet peace to salve each others wound.

There Fayth doth fearlesse dwell in brasen towre,

And spotlesse Pleasure builds her sacred bowre.

注释:1.misdeeme:误解。

2.fondly:愚蠢地。

3.gentle:高贵的。

4.spill:毁灭。