1
斯宾塞情诗集
1.3.122 第六十一首
第六十一首

造物之美的形象那么辉煌,

是我至高无上, 冰魂雪魄的圣徒,我思想的偶像。

她远在九霄云外,高高在上,

我岂敢谴责她的傲慢,岂敢无缘无故挑她的错儿,岂敢轻率鲁莽。

因为她无出其右,绝世无双,

出身仙门,属于天使一族,系在九天生养:

与圣洁绝尘的天神们一起成长,

天国里的诸位天神用各自的神能天赋将她武装;

她是喜乐之幼芽清纯,晨之花儿芬芳,

她是烁烁白昼之光,红尘凡夫对她无限敬仰:

粗卑之人喜欢她,大胆果敢地向她表达一腔爱慕之衷肠,

但却遭她嘲笑,这又是为了哪一桩?

这种绝代仙葩理应更加受人膜拜,被人视作信仰,

粗俗卑微之人又怎么敢对她生出情深一往的非分之想?

解析:说话人在这里为意中人的自负辩护。他是在对诋毁她的那个人说话。第一节中,他告诉那位人君,谴责她骄傲的时候不要“太过火”。说话人辩驳到:她是“上天的杰作”,故而理应“受人仰视崇拜”,而非被凡夫俗子所爱。说话人的语气跟最近几首诗中语气的变化保持一致——她已经同意嫁给他,所以说话人的爱情长跑已经结束。现在,他毫不含糊地称呼对方为他的“至高无上的圣徒,我思想的偶像”。以前他曾谴责她的自负,如今却反对起别人对其自负的苛责,为她的自负辩护。